1
00:01:00,320 --> 00:01:02,675
خب، ما می رویم؟

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,678
منتظرش نیستیم؟

3
00:01:06,160 --> 00:01:07,513
او آنجاست!

4
00:01:07,760 --> 00:01:09,079
حالت خوبه؟

5
00:01:09,680 --> 00:01:11,079
چارلی!

6
00:01:11,320 --> 00:01:14,676
تصادف کردم،
واقعا خراب شد...

7
00:01:14,920 --> 00:01:16,273
... باور نکردنی!

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,317
چارلی عالیه...

9
00:01:18,560 --> 00:01:19,754
... تک اسکی!

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,679
2 اسکی الان خیلی قدیمی شده!

11
00:01:22,920 --> 00:01:25,798
پیست اسکی آبی وارد می شود
40 دقیقه!

12
00:02:27,720 --> 00:02:29,517
یه ذره میخوای؟

13
00:02:29,800 --> 00:02:32,234
رژ لب شما روی
شکلات خیلی ...

14
00:02:32,520 --> 00:02:33,839
... نفرت انگیز است.

15
00:03:16,434 --> 00:03:21,245
دانشجو

16
00:04:41,320 --> 00:04:42,514
با تشکر

17
00:04:42,760 --> 00:04:45,399
چه می کند "جوانان
فرهنگ" یعنی؟

18
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
این یک کلیشه است،
معنی نداره!

19
00:04:48,600 --> 00:04:52,593
مثل این است که بگوییم یک طراح تبلیغات
هنرمند است...

20
00:04:52,840 --> 00:04:53,875
... و از نوادگان ...

21
00:04:54,160 --> 00:04:56,594
...فلوبر و جویس!
این دیوانه است!

22
00:04:57,600 --> 00:04:59,795
بیا تک شیدایی
عجله کن

23
00:05:00,080 --> 00:05:01,399
ما در حال انجام پیست اسکی Marmottes هستیم.

24
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
بیایید دوباره جمع شویم!

25
00:05:09,240 --> 00:05:10,878
اینجا!

26
00:05:22,240 --> 00:05:23,878
هی میای؟

27
00:05:24,880 --> 00:05:26,154
من دارم میام!

28
00:05:38,800 --> 00:05:42,315
لس هالز
و ایستگاه شرق؟

29
00:05:48,920 --> 00:05:50,239
می آیی؟

30
00:05:50,480 --> 00:05:52,198
من توضیح خواهم داد، چارلی.

31
00:05:52,440 --> 00:05:53,475
من توضیح می دهم!

32
00:05:53,760 --> 00:05:55,239
قضیه چیه؟

33
00:05:55,480 --> 00:05:57,038
باشه پس بریم

34
00:06:36,760 --> 00:06:38,876
بنابراین، به وضوح ...

35
00:06:41,280 --> 00:06:42,474
ببخشید؟

36
00:06:42,760 --> 00:06:45,354
اوهوم نه...
ظاهراً بدون ...

37
00:06:45,600 --> 00:06:47,318
رژ لب، تو...

38
00:06:47,560 --> 00:06:49,755
منو نمیشناسی؟

39
00:06:50,000 --> 00:06:51,399
اوه، بله.

40
00:06:51,640 --> 00:06:54,279
آیا آنچه می خوانید خوب است؟

41
00:06:54,720 --> 00:06:56,756
این برای خودش صحبت می کند.

42
00:06:57,040 --> 00:06:57,995
آه!

43
00:06:58,720 --> 00:07:00,278
ببخشید

44
00:07:00,520 --> 00:07:01,714
کجا پیاده میشی؟

45
00:07:01,960 --> 00:07:03,996
پونت نوف و شما؟
-منم همینطور

46
00:07:04,280 --> 00:07:05,918
آه؟ شما آنجا زندگی می کنید؟

47
00:07:06,200 --> 00:07:10,318
اوه... نه، در منطقه 9.
اما من میگیرم...

48
00:07:10,560 --> 00:07:12,676
... یک تاکسی
-من رو دنبال کردی؟

49
00:07:12,920 --> 00:07:14,239
دنبالت گشتم بله

50
00:07:14,480 --> 00:07:16,436
چون... اوه... من...

51
00:07:17,480 --> 00:07:20,597
از زمانی که ...
از زمانی که ما در ...

52
00:07:20,880 --> 00:07:22,677
من به نوعی ...

53
00:07:22,920 --> 00:07:25,354
چون من...

54
00:07:25,640 --> 00:07:27,358
به نظرم عجیبه...

55
00:07:27,640 --> 00:07:30,518
تا حالا تموم کردی
یک جمله؟

56
00:07:30,800 --> 00:07:31,835
نه اخیرا نه

57
00:07:33,920 --> 00:07:37,674
به خودم گفتم...
حتی اگر بد به نظر برسد ...

58
00:07:37,960 --> 00:07:39,359
درست است که ...

59
00:07:39,600 --> 00:07:42,478
زیرا، با
رژ لب من...

60
00:07:42,760 --> 00:07:46,594
بعد با خودم گفتم:
"اگر اجازه دهید این فرصت از بین برود...

61
00:07:46,840 --> 00:07:48,398
"...تو هیچی نخواهی گرفت
تا امتحان."

62
00:07:48,680 --> 00:07:49,635
و سپس؟

63
00:07:49,880 --> 00:07:52,838
حواست باشه 8 ماه گذشته
از زمان ژان پیر

64
00:07:53,080 --> 00:07:54,877
ساکت!
-خفه شو

65
00:07:55,160 --> 00:07:57,435
او چگونه است؟

66
00:07:58,480 --> 00:08:01,597
نقطه مقابل ژان پیر.
-زشته

67
00:08:02,560 --> 00:08:04,437
نه، نه واقعا، نه.

68
00:08:04,680 --> 00:08:06,238
چه لحظه ای برای شروع
چیزی!

69
00:08:06,520 --> 00:08:08,158
شروع نکردن،
بررسی کنید.

70
00:08:08,400 --> 00:08:10,675
آیا شما وجود دارید؟
نه، آیا می توانم ...

71
00:08:10,920 --> 00:08:12,558
لعنت به خاطر لعنتی؟

72
00:08:12,800 --> 00:08:14,438
بله دقیقا همینطوره
آنچه من نیاز دارم

73
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
خوب،
بدون گفتگو!

74
00:08:16,680 --> 00:08:20,434
امیدوارم او مرد مناسبی باشد.
-منم همینطور

75
00:08:20,720 --> 00:08:24,918
شام ساعت 8، جای او ساعت 10،
جای من در 12، علامت گذاری، خواب در 2.

76
00:08:25,160 --> 00:08:26,878
آیا شما برای غیرمنتظره اجازه نمی دهید؟

77
00:08:29,000 --> 00:08:30,319
صبح بخیر

78
00:08:31,520 --> 00:08:32,555
بشین

79
00:08:36,000 --> 00:08:39,197
تو و تو،
اوراق را جمع کن

80
00:08:42,640 --> 00:08:45,996
مانند تولوز،
آلبی و کارکاسون

81
00:08:46,240 --> 00:08:50,358
مولیر تحت حفاظت قرار گرفت
از کنت دو بیژو...

82
00:08:50,640 --> 00:08:54,235
... سپهبد
برای Haut-Languedoc.

83
00:08:54,480 --> 00:08:57,233
کمدین ها حقوق می گیرند...

84
00:08:57,480 --> 00:09:01,917
از وجوه ذخیره شده ...

85
00:09:02,160 --> 00:09:05,675
... برای اسکان نیروهای نظامی.

86
00:09:42,320 --> 00:09:43,958
آقای فورتون؟

87
00:09:44,520 --> 00:09:46,238
ساعت چند است؟
ساعت 8:30 شب

88
00:09:46,520 --> 00:09:48,317
چه ساعتی؟
اوه اوه!

89
00:09:52,720 --> 00:09:55,598
صبر کن چارلی
امشب قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد.

90
00:09:55,880 --> 00:09:57,518
چون می دانم.

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,917
اون همچین دختریه
کار زیادی می خواهد.

92
00:10:01,760 --> 00:10:04,194
همه چیز را به شما خواهم گفت، باشه؟

93
00:10:04,480 --> 00:10:06,516
باشه فردا ساعت 9 در استودیو.

94
00:10:25,800 --> 00:10:28,234
عصر بخیر، آقای ادوارد یانسن
رسید؟

95
00:10:28,520 --> 00:10:30,795
ند، من هنوز او را ندیده ام.

96
00:10:31,040 --> 00:10:33,315
سیریل، ند را دیدی؟
-نه

97
00:10:33,600 --> 00:10:36,034
لطفا خانم را ببرید
به میز او

98
00:11:08,240 --> 00:11:11,437
این منشی تلفنی ادوارد است.
برای من پیام بگذارید

99
00:11:38,640 --> 00:11:39,834
سلام، ند.

100
00:11:40,120 --> 00:11:42,793
سلام ویکی
لطفا ویسکی را حذف کنید

101
00:11:43,040 --> 00:11:46,635
کسی دنبال من بود؟
-نه من کسی رو ندیدم

102
00:11:46,880 --> 00:11:47,915
سلام ند چطوری؟

103
00:11:48,160 --> 00:11:49,513
آیا به نوازنده باس نیاز دارید؟

104
00:11:49,760 --> 00:11:51,193
اوه، نه

105
00:12:00,240 --> 00:12:02,196
سلام.
عذرخواهی میکنم...

106
00:12:02,440 --> 00:12:04,396
از دیر اومدن متنفرم

107
00:12:04,680 --> 00:12:06,079
نگران نباشید.

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,673
ببخشید

109
00:12:07,920 --> 00:12:10,036
آیا می خواهید خود را بردارید ...

110
00:12:12,600 --> 00:12:14,636
دوست داری چی بنوشی؟

111
00:12:14,920 --> 00:12:16,319
یک شوپس
با جین.

112
00:12:16,600 --> 00:12:19,273
منظورم یک جین تونیک است.

113
00:12:19,520 --> 00:12:21,556
بشینیم؟

114
00:12:21,800 --> 00:12:24,837
من در سوربن کلاس داشتم،
وقت نداشتم...

115
00:12:25,120 --> 00:12:26,473
... برای تغییر.

116
00:12:26,720 --> 00:12:29,996
آیا در کلاس شرکت می کنید یا به آنها آموزش می دهید؟
-هر دو

117
00:12:30,280 --> 00:12:32,236
من یک معلم دبیرستان در Villiers هستم ...

118
00:12:32,520 --> 00:12:36,433
... کار دائمی دارم
به عنوان معلم در کورنو.

119
00:12:36,680 --> 00:12:39,717
و دارم کلاس میرم
در سوربن ...

120
00:12:40,000 --> 00:12:41,399
... در روزهای سه شنبه و پنج شنبه.

121
00:12:41,640 --> 00:12:43,153
باید ساعت 6 بیدار بشم...

122
00:12:43,920 --> 00:12:45,114
شما آنجا هستید.

123
00:12:45,400 --> 00:12:47,436
عالی، استیک با موسیر.

124
00:12:47,720 --> 00:12:48,994
نه موسیر، نه.

125
00:12:49,240 --> 00:12:50,434
من بره را خواهم داشت.

126
00:12:50,720 --> 00:12:53,518
سیر داخلش هست؟
خیلی کم.

127
00:12:53,760 --> 00:12:55,557
تنها.

128
00:12:56,120 --> 00:12:58,315
من هم روی صلاحیتم کار می کنم.

129
00:12:58,560 --> 00:13:01,438
معلم جایگزین،
صلاحیت، همه اینها...

130
00:13:01,680 --> 00:13:02,635
آسان است.

131
00:13:02,880 --> 00:13:05,678
استادیار،
جایگزین بد است

132
00:13:05,920 --> 00:13:07,319
معلم واجد شرایط، این در حال گرفتن است ...

133
00:13:07,560 --> 00:13:10,074
با من تماس نگرفتی
در مورد ضبط!

134
00:13:10,320 --> 00:13:11,355
ببخشید
اوهوم...

135
00:13:11,600 --> 00:13:14,558
من دارم میرم تور
یک ماهه نمیتونم

136
00:13:14,800 --> 00:13:16,074
نیکلاس، حالت خوبه؟

137
00:13:16,320 --> 00:13:17,878
من خوبم
سلام.

138
00:13:20,080 --> 00:13:21,479
داری میری؟
اوهوم...

139
00:13:21,720 --> 00:13:24,154
بله، یک تور
با یک گروه فانک

140
00:13:24,400 --> 00:13:25,879
خوب، جاز-راک، شما می دانید.

141
00:13:26,120 --> 00:13:28,918
من به پول نیاز دارم و
من عاشق تور هستم.

142
00:13:29,160 --> 00:13:29,956
کدام ساز را می نوازی؟

143
00:13:30,240 --> 00:13:32,276
گیتار، سینت سایزر.

144
00:13:32,560 --> 00:13:33,913
من به هنرستان رفتم.

145
00:13:34,160 --> 00:13:35,878
پیانو.
-واقعا؟

146
00:13:36,120 --> 00:13:39,396
من آهنگسازی می کنم.
من یک آهنگساز هستم.

147
00:13:39,680 --> 00:13:42,513
خب من امرار معاش نمی کنم
از آن...

148
00:13:42,760 --> 00:13:45,877
کمی از جیم موریسون،
کمی از التون جان

149
00:13:46,160 --> 00:13:47,479
می بینی؟

150
00:13:47,720 --> 00:13:49,039
بله، البته.

151
00:13:54,040 --> 00:13:55,234
معلم واجد شرایط چیست؟

152
00:13:55,480 --> 00:13:57,357
ادبیات کلاسیک.

153
00:13:57,640 --> 00:13:59,198
بنابراین، چیزهای مرسوم، مد روز؟

154
00:14:07,880 --> 00:14:09,233
او یک دوست است.

155
00:14:09,480 --> 00:14:10,993
این به چه معناست؟

156
00:14:11,240 --> 00:14:12,116
"یک دوست"؟

157
00:14:12,360 --> 00:14:14,874
آیا این مانند استیک است
با موسیر "عالی"؟

158
00:14:15,120 --> 00:14:17,554
یا واقعاً دوست است؟

159
00:14:17,840 --> 00:14:20,115
او دختری است که با او ...

160
00:14:20,400 --> 00:14:22,356
من...
-چی گفتی؟

161
00:14:30,480 --> 00:14:31,754
بریم؟

162
00:14:35,240 --> 00:14:36,514
بله

163
00:14:42,520 --> 00:14:44,158
ماشین شما را نمی بریم؟

164
00:14:44,400 --> 00:14:45,515
پیاده می رویم، باشه؟

165
00:14:45,800 --> 00:14:46,915
پیاده؟

166
00:14:47,160 --> 00:14:48,195
بله

167
00:14:48,440 --> 00:14:50,635
من فکر می کردم او در آن زندگی می کند
منطقه 9!

168
00:15:02,880 --> 00:15:03,915
دقت کردی...

169
00:15:04,160 --> 00:15:06,594
... به چراغ جلو آسیب زدی؟

170
00:15:06,840 --> 00:15:09,798
چه کسی لعنتی می کند؟
-و تو هم احمقی!

171
00:15:10,520 --> 00:15:11,794
نه؟

172
00:15:21,520 --> 00:15:23,238
بریم اونجا؟

173
00:15:23,520 --> 00:15:25,397
اوه... اونجا؟
-بله

174
00:15:25,800 --> 00:15:26,994
بله

175
00:15:31,960 --> 00:15:32,915
بیا داخل

176
00:15:33,320 --> 00:15:36,756
شما خوش آمدید
در خانه من

177
00:15:37,040 --> 00:15:40,874
میز کوچک پشت؟
یا در گوشه ای؟

178
00:15:41,120 --> 00:15:42,633
اون یکی خوبه

179
00:15:42,880 --> 00:15:45,075
عالی خودتو راحت کن

180
00:15:45,360 --> 00:15:47,476
بچیر، کت!

181
00:15:51,320 --> 00:15:52,753
منو براتون میارم

182
00:15:53,000 --> 00:15:53,955
با تشکر

183
00:15:54,240 --> 00:15:55,673
حالت خوبه؟ گرسنه؟
بله

184
00:15:55,920 --> 00:15:58,036
خوب، نه آنقدر گرسنه.

185
00:16:03,920 --> 00:16:05,558
نیکلاس کیست؟

186
00:16:05,800 --> 00:16:08,075
فرزند سابق من،
پسر همسر سابقم

187
00:16:08,360 --> 00:16:09,315
از سابقم

188
00:16:09,560 --> 00:16:10,356
متاهل؟

189
00:16:10,520 --> 00:16:12,795
طلاق گرفته
آثار.

190
00:16:13,040 --> 00:16:14,473
کارها چیست؟

191
00:16:14,720 --> 00:16:15,755
انواع مختلف...

192
00:16:16,040 --> 00:16:17,917
ما به شما ایمان داریم.
با تشکر

193
00:16:18,200 --> 00:16:19,599
باشه؟

194
00:16:21,240 --> 00:16:23,037
تور شما...
-شرایط شما...

195
00:16:24,520 --> 00:16:26,317
در ماه آوریل ...
-کمی همه جا...

196
00:16:29,200 --> 00:16:31,236
امتحانات کتبی فروردین ماه
دهان در ژوئن

197
00:16:31,520 --> 00:16:32,475
من توصیه می کنم ...

198
00:16:32,760 --> 00:16:34,876
... اراک
-خیلی خوبه

199
00:16:35,120 --> 00:16:36,997
خوبه...؟
بله

200
00:16:40,520 --> 00:16:41,953
من عاشق تام ویتس هستم.

201
00:16:42,200 --> 00:16:44,077
تام ویتز را می شناسید؟

202
00:16:44,360 --> 00:16:47,079
فیل کالینز، کیت جارت،
کولترین...

203
00:16:47,320 --> 00:16:48,355
می بینم.

204
00:16:48,600 --> 00:16:51,398
من خیلی ضربه زننده هستم.
همچنین با فیلم.

205
00:16:51,640 --> 00:16:53,198
من خیلی وقت کم دارم!

206
00:16:53,440 --> 00:16:55,795
من اصلا وقت ندارم
-اصلا نه؟

207
00:16:56,080 --> 00:16:58,355
خوب، فقط برای چیزهای ضروری.

208
00:16:58,600 --> 00:17:00,397
- مزه.
این خیلی قوی است.

209
00:17:00,640 --> 00:17:02,437
و آن؟
-خیلی تند

210
00:17:02,720 --> 00:17:03,755
اون چیه؟

211
00:17:04,040 --> 00:17:06,713
مغزها
و آن، ماکارونی؟

212
00:17:06,960 --> 00:17:09,394
نه، مغز نخاع گوسفند.

213
00:17:09,640 --> 00:17:12,518
این یک جشن خواهد بود.
یک غذای خوب بخورید.

214
00:17:12,800 --> 00:17:15,075
میدونی چیه
چیزهای ضروری هستند؟

215
00:17:15,360 --> 00:17:18,397
گاهی اوقات، بله.
اینطوری ادامه میدیم، اینطور نیست؟

216
00:17:18,680 --> 00:17:20,796
ذره ذره زندگی را گرفتن.

217
00:17:21,080 --> 00:17:22,718
در حال حاضر، ضروری ...

218
00:17:22,960 --> 00:17:23,915
صلاحیت است.

219
00:17:24,120 --> 00:17:26,315
امشب نه، نه

220
00:17:26,560 --> 00:17:28,994
اراک، بسیار شیرین، بر پایه انیسون.

221
00:17:31,240 --> 00:17:33,595
امشب
حواس پرتی

222
00:17:33,880 --> 00:17:35,598
چیزی که سعی میکنم بگم...

223
00:17:35,880 --> 00:17:37,916
این آخرین شب بیرون من است...

224
00:17:38,200 --> 00:17:39,918
... قبل از امتحانات کتبی.
-در آوریل؟

225
00:17:40,200 --> 00:17:42,953
در 3 ماه؟
باشه صبر میکنم

226
00:17:54,760 --> 00:17:56,318
هرگز بعد از غذای تند آب نزنید!

227
00:18:06,840 --> 00:18:10,116
تفاوت بین
هنرمند و روشنفکر...

228
00:18:10,400 --> 00:18:12,356
نابغه است، دیوانگی!

229
00:18:12,600 --> 00:18:14,636
نه، این تعهد است!

230
00:18:14,880 --> 00:18:17,155
مفهوم روشنفکر
تاریخ از ...

231
00:18:17,400 --> 00:18:19,277
من دارم در مورد چی کار می کنم؟
نیمه شب است.

232
00:18:20,400 --> 00:18:22,675
ساعت 6 بیدار میشم
-هنرمند تنهاست...

233
00:18:22,960 --> 00:18:25,474
...با کارش
شما دهان زیبایی دارید.

234
00:18:25,720 --> 00:18:26,516
رسانه های ...

235
00:18:26,800 --> 00:18:29,997
... هنرمندان را بکش.
روشنفکران ما را زنده زنده می خورند.

236
00:18:30,280 --> 00:18:31,395
اما این عالی است!

237
00:18:31,640 --> 00:18:33,835
هنرمندی که به فراتر نگاه می کند
هنر او!

238
00:18:34,120 --> 00:18:36,680
و وارد بحث های بزرگ می شود
از انسانیت...

239
00:18:36,920 --> 00:18:38,717
سارتر، زولا، پیکاسو...

240
00:18:39,000 --> 00:18:41,833
باید توقف کنم
من او را می ترسانم.

241
00:18:42,080 --> 00:18:46,073
فقط به این دلیل که یک پسر استعداد دارد،
او باید موضع بگیرد؟

242
00:18:46,320 --> 00:18:47,639
اگر معروف شدم...

243
00:18:47,880 --> 00:18:50,758
...هنوز نمی دانستم...

244
00:18:51,040 --> 00:18:55,158
... به چه چیزی فکر کنیم
ویویسکتور، انرژی هسته ای...

245
00:18:55,400 --> 00:18:57,436
...اسلام. من یک چیز را نمی دانم.

246
00:18:57,680 --> 00:19:00,353
و نظرم عوض میشه
هر 2 فنجان قهوه

247
00:19:02,400 --> 00:19:05,517
چیزی در سی جریب
بیشه حرارتی ...

248
00:19:05,760 --> 00:19:07,079
... از خار و ...

249
00:19:07,320 --> 00:19:10,596
... خارها کوبیدند
و رعد و برق تهدیدآمیز...

250
00:19:10,840 --> 00:19:13,718
... افکار سه بعدی
متی اراذل،...

251
00:19:13,960 --> 00:19:15,996
اگرچه از نظر تئاتری ...

252
00:19:16,280 --> 00:19:19,317
... فقط بود
سیزده هزار خار...

253
00:19:19,600 --> 00:19:22,876
... و خار از طریق
زیر رانش...

254
00:19:23,120 --> 00:19:26,317
...اون اراذل سی ساله
به آن صبح فکر کردم

255
00:19:26,560 --> 00:19:29,233
ببینید؟ می توانم جمله هایم را تمام کنم.

256
00:19:32,920 --> 00:19:34,797
آیا کسی را می بینید؟

257
00:19:36,280 --> 00:19:37,998
من بودم، دیگر نه.

258
00:19:41,960 --> 00:19:46,078
باید زود بیدار بشم،
الان می تونیم بریم؟

259
00:19:46,360 --> 00:19:48,157
هرگز؟

260
00:19:48,400 --> 00:19:49,799
نه، هرگز.

261
00:19:50,040 --> 00:19:52,998
این امکان پذیر نیست،
شوخی میکنی

262
00:19:53,240 --> 00:19:54,958
در سن شما چطور ممکن است؟

263
00:19:55,200 --> 00:19:57,475
اصلا چند سالته؟
28.

264
00:19:58,080 --> 00:19:59,957
تو هرگز رای ندادی!

265
00:20:00,240 --> 00:20:01,639
نه، هرگز.

266
00:20:01,880 --> 00:20:05,156
همشون مثل همن
به هر حال

267
00:20:06,280 --> 00:20:10,637
اما او کجا می رود؟
منو کجا میبره!

268
00:20:16,120 --> 00:20:17,758
آیا این است؟

269
00:20:18,000 --> 00:20:21,276
بله، فعلا.
دنبال آپارتمان میگردم

270
00:20:21,520 --> 00:20:23,078
یا یک اتاق، واقعا.

271
00:20:23,360 --> 00:20:24,713
من باسک هستم.

272
00:20:24,960 --> 00:20:27,155
بهت گفتم؟
-نه، فکر نمی کنم.

273
00:20:27,440 --> 00:20:30,796
اما ما در مورد بسیاری صحبت کردیم
چیزهایی که...

274
00:20:31,080 --> 00:20:34,675
خب من فردا میرم پس...

275
00:20:34,960 --> 00:20:37,394
بعد از امتحانات فروردین؟

276
00:20:38,880 --> 00:20:40,074
نه؟

277
00:20:41,520 --> 00:20:44,318
من یک بوسه سینمایی می خواهم.

278
00:20:44,560 --> 00:20:45,913
بلافاصله.

279
00:21:53,160 --> 00:21:56,277
این منشی تلفنی است
از ادوارد

280
00:21:56,560 --> 00:21:58,596
برای من پیام بگذارید

281
00:21:58,840 --> 00:22:00,398
آیا شما آنجا هستید؟

282
00:22:00,640 --> 00:22:01,595
بیا داخل

283
00:22:01,840 --> 00:22:05,196
ما در استودیو هستیم
تا ساعت 2 بامداد

284
00:22:05,480 --> 00:22:09,314
بنابراین شما نمی خواهید به رختخواب بروید
اوایل که فکر می کردی؟

285
00:22:09,560 --> 00:22:11,437
بعدا در موردش بگو خداحافظ

286
00:22:12,680 --> 00:22:13,954
همین...
بله

287
00:22:14,200 --> 00:22:17,397
من ضبط کردم
"جنگ ستارگان".

288
00:22:17,680 --> 00:22:21,355
اما نشان دادند
"شب شکارچی"!

289
00:22:21,960 --> 00:22:24,793
برامون درست میکنم
قهوه، باشه؟

290
00:22:25,040 --> 00:22:26,917
اوهوم
در صورت نیاز به ...

291
00:22:27,200 --> 00:22:29,236
حمام اونجاست

292
00:22:29,480 --> 00:22:30,674
بله

293
00:22:36,791 --> 00:22:41,985
دیگر قهوه نیست. بوسه ها
الکساندرا

294
00:24:07,360 --> 00:24:09,316
اگر هنوز سردت هست...

295
00:24:09,560 --> 00:24:12,154
من یک بخاری اضافه دارم...

296
00:24:12,400 --> 00:24:14,356
...لباس زیر حرارتی...

297
00:24:14,600 --> 00:24:15,635
و یک روباه پیر...

298
00:24:15,920 --> 00:24:17,478
... مال مادربزرگم بود.

299
00:24:17,720 --> 00:24:18,755
دیگه قهوه ای نیست

300
00:24:19,000 --> 00:24:20,638
شراب داغ درست کردم

301
00:24:20,880 --> 00:24:23,997
مقداری گذاشتم...
دارچین...

302
00:24:24,280 --> 00:24:26,077
... مقداری میخک

303
00:24:26,360 --> 00:24:27,873
این شما را گرم می کند.

304
00:24:33,240 --> 00:24:37,074
اما اول از همه، ولنتاین،
چیزی هست که...

305
00:24:37,520 --> 00:24:40,956
قبل از اینکه رابطه ما طول بکشد
یک چرخش جدید...

306
00:24:41,200 --> 00:24:43,077
گفتنش آسان نیست.

307
00:24:44,320 --> 00:24:45,355
اینجاست.

308
00:24:45,640 --> 00:24:48,313
برادران مارکس
هیچ وقت باعث خنده ام نشد

309
00:25:03,480 --> 00:25:06,916
میشه این رقص رو بزارم لطفا؟

310
00:27:46,960 --> 00:27:48,518
اوه!

311
00:27:58,480 --> 00:28:00,675
من دارم میام!

312
00:28:02,520 --> 00:28:05,273
کیست؟
من هستم، ولنتاین!

313
00:28:05,520 --> 00:28:07,715
چی؟ یه لحظه صبر کن

314
00:28:11,840 --> 00:28:13,478
مدارکم را فراموش کردم!

315
00:28:15,880 --> 00:28:18,440
باید آنها را برگردانم
امروز صبح

316
00:28:18,680 --> 00:28:20,875
یه قهوه بخور
ساعت چند است؟

317
00:28:21,160 --> 00:28:23,116
7 و کلاس من ساعت 8 شروع می شود!

318
00:28:25,800 --> 00:28:27,677
من می خواستم اجتناب کنم ...

319
00:28:28,480 --> 00:28:30,675
صبح ها همیشه هستند
ناجور

320
00:28:31,360 --> 00:28:32,634
ولنتاین!

321
00:28:34,680 --> 00:28:38,036
می خواستم همین را بگویم
دیروز برای من خیلی معنی دارد

322
00:28:38,320 --> 00:28:40,356
و اینکه...

323
00:28:40,840 --> 00:28:43,195
خب شب اول...

324
00:28:43,480 --> 00:28:45,675
شاید من آنقدرها هم عالی نبودم.

325
00:28:47,120 --> 00:28:49,156
من نه

326
00:28:55,280 --> 00:28:56,474
شما واقعا قهوه نمی خواهید؟

327
00:28:56,760 --> 00:28:58,955
این من هستم. آیا شما خواب هستید؟

328
00:28:59,200 --> 00:29:00,918
هنوز در استودیو هستید؟

329
00:29:01,200 --> 00:29:03,077
من شما را در محل خود می بینم.

330
00:29:03,320 --> 00:29:05,754
ما هنوز ساعت 5 می رویم؟
امشب میبینمت

331
00:29:06,000 --> 00:29:07,513
ببوس

332
00:29:30,440 --> 00:29:33,955
- متشکرم آقایان.
ما بعد از entr'acte ادامه می دهیم.

333
00:29:38,080 --> 00:29:40,036
هی میای؟
-بله

334
00:29:42,520 --> 00:29:44,238
یک هفته طول خواهد کشید.

335
00:29:44,480 --> 00:29:46,277
این یکی پیچیده تر است.

336
00:29:46,520 --> 00:29:48,795
به نظر شما من کی هستم؟

337
00:29:49,040 --> 00:29:51,156
به خودت نگاه کردی؟
به خودت گوش دادی؟

338
00:29:51,400 --> 00:29:53,595
آیا از داروهای آرام بخش استفاده می کنید؟

339
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
خانم ازکورا، لطفا.

340
00:29:56,800 --> 00:29:59,997
هنوز آنجا نیست؟
بعدا دوباره زنگ میزنم خداحافظ

341
00:30:01,480 --> 00:30:02,515
من ریاضی را انجام دادم.

342
00:30:02,800 --> 00:30:05,155
هر 1/2 ساعت یک تماس.

343
00:30:05,400 --> 00:30:07,356
این شما را تا سحر ادامه می دهد.
-تو یه دیوونه ای

344
00:30:14,560 --> 00:30:16,278
این آرایش بسیار سفید ...

345
00:30:16,520 --> 00:30:18,078
... کمی شبیه ماسک است.

346
00:30:18,320 --> 00:30:22,074
نوزاد اسپانیا
پشت نقاب پنهان می شود

347
00:30:22,320 --> 00:30:24,117
بعدا بهت زنگ میزنم

348
00:30:24,400 --> 00:30:25,355
بله، بعدا می بینمت.

349
00:30:25,640 --> 00:30:26,959
خیلی همدیگر را خواهیم دید!

350
00:30:27,200 --> 00:30:28,155
من خیلی خوشحالم.

351
00:30:28,480 --> 00:30:30,038
من هم همینطور!

352
00:30:32,040 --> 00:30:34,235
ببخشید ادوارد یانسن

353
00:30:34,480 --> 00:30:35,515
اوه بله.

354
00:30:35,760 --> 00:30:38,433
آیا آن ماری کریستین بارو بود؟
-بله

355
00:30:38,680 --> 00:30:40,238
ملاقات کردیم...
-در دانیال...

356
00:30:40,520 --> 00:30:41,635
... کوشی.
-بله

357
00:30:41,880 --> 00:30:44,917
به طور کلی من همیشه کار می کنم
با همین مردم

358
00:30:45,160 --> 00:30:46,878
اما من مشکلی برای تغییر ندارم.

359
00:30:47,160 --> 00:30:50,835
نمره عالی بگیرید
و ما برای بحث در مورد آن ملاقات خواهیم کرد.

360
00:30:51,080 --> 00:30:53,640
دومینیک، به او بده
یک سناریو

361
00:30:53,880 --> 00:30:54,835
بلافاصله!

362
00:30:55,120 --> 00:30:57,236
ما عازم یوگسلاوی هستیم
به مدت 8 هفته

363
00:30:57,480 --> 00:30:58,959
وقتی برگردم تصمیم می گیرم

364
00:30:59,200 --> 00:31:00,918
پس روی آن کار کنید، باشه؟

365
00:31:01,200 --> 00:31:03,236
باشه، خیلی ممنون

366
00:31:03,520 --> 00:31:05,954
شما در حال حاضر اینجا هستید.
آیا او را می شناختی؟

367
00:31:06,200 --> 00:31:07,838
خوب، اتاق او نیست.

368
00:31:10,960 --> 00:31:13,633
اینجوری ترکش کرد

369
00:31:15,520 --> 00:31:17,795
اما اتاق موجود است.

370
00:31:18,040 --> 00:31:20,873
-بقیه را می گیرم.
- پدر و مادرش کی هستند ...

371
00:31:21,120 --> 00:31:23,554
... بقیه را برداشت
از چیزهای او؟

372
00:31:23,800 --> 00:31:25,199
فردا

373
00:31:27,400 --> 00:31:29,994
من دوست ندارم
برای حرکت سریع این

374
00:31:30,240 --> 00:31:31,673
سلام!

375
00:31:31,920 --> 00:31:33,319
شما کلر را می شناسید.

376
00:31:33,560 --> 00:31:34,879
خوش آمدید.

377
00:31:35,120 --> 00:31:37,680
سی لاین، من والیوم تو را دارم.

378
00:31:38,040 --> 00:31:39,758
اون پرستاره

379
00:31:40,040 --> 00:31:41,393
شیفت شب.

380
00:31:42,080 --> 00:31:43,274
آشپزخانه!

381
00:31:43,560 --> 00:31:45,915
به نوبت آشپزی می کنیم
و تهیه مواد غذایی

382
00:31:46,160 --> 00:31:48,037
برای پیام های شخصی

383
00:31:48,320 --> 00:31:49,275
لحظه ای!

384
00:31:49,560 --> 00:31:50,913
اتاق من به هم ریخته است.

385
00:31:51,160 --> 00:31:52,513
و سرژ؟
تو اتاقش

386
00:31:52,760 --> 00:31:53,715
سرژ!

387
00:31:53,960 --> 00:31:55,757
خودش را حبس می کند
به خاطر گربه

388
00:31:56,040 --> 00:31:57,393
- کرپه؟
- خانه دار.

389
00:31:57,640 --> 00:31:59,278
نام او سوزت است.

390
00:31:59,520 --> 00:32:01,158
سرژ تسیه. ولنتاین؟

391
00:32:01,400 --> 00:32:04,437
ترجیح می دادم
برای آشنایی بیشتر با شما...

392
00:32:04,720 --> 00:32:05,755
یا بهتر بگویم کمتر ...

393
00:32:06,040 --> 00:32:07,678
به هر حال اتاق موجود است.

394
00:32:07,920 --> 00:32:08,955
بله

395
00:32:09,200 --> 00:32:11,634
من پدر و مادر سارا را داشتم
روی تلفن

396
00:32:11,920 --> 00:32:14,036
ترانگزن و ویسکی.
بچه بیچاره

397
00:32:14,280 --> 00:32:16,396
یه چیز خوب
آنجا اتفاق افتاد

398
00:32:16,680 --> 00:32:18,875
در مورد گربه، مراقب باشید زمانی که ...

399
00:32:19,120 --> 00:32:21,395
...آپارتمان را ترک می کنید.

400
00:32:21,680 --> 00:32:24,558
و در مورد گوشی
نه 16 و نه 19.

401
00:32:24,800 --> 00:32:25,835
اتاقمو نشونت میدم

402
00:32:26,080 --> 00:32:29,755
بدون جزئیات؟
این هیچ راهی برای حرکت نیست!

403
00:32:30,000 --> 00:32:32,878
بهش بگو
ادوارد یانسن زنگ زد.

404
00:32:33,160 --> 00:32:34,275
با تشکر

405
00:32:38,560 --> 00:32:40,437
شکلات با شیر، با میوه...

406
00:32:40,720 --> 00:32:42,119
...با آجیل یا با رم؟

407
00:32:42,360 --> 00:32:43,395
شما آن را دوست دارید؟

408
00:33:18,040 --> 00:33:20,395
ساعت 12 شب حرکت می کنیم
بررسی صدا در ساعت 6 بعد از ظهر

409
00:33:20,640 --> 00:33:21,914
اتاق 307.
200.

410
00:33:22,160 --> 00:33:24,116
یه نوشیدنی بخوریم؟
بار باز است

411
00:33:24,360 --> 00:33:25,475
نه من.
117.

412
00:33:25,720 --> 00:33:27,836
جانسن، کدام اتاق؟

413
00:33:28,080 --> 00:33:29,718
تو سرگرم کننده نیستی

414
00:33:30,000 --> 00:33:31,319
نوشیدنی می خواهید؟

415
00:33:31,560 --> 00:33:33,437
نه، ممنون شب بخیر

416
00:33:35,560 --> 00:33:37,198
یک دقیقه وقت دارید؟
بله

417
00:33:37,440 --> 00:33:39,317
با آنابل صحبت کردی؟
اخیرا؟

418
00:33:39,600 --> 00:33:40,794
اوه، نه، چرا؟

419
00:33:41,040 --> 00:33:43,713
با مادرش صحبت کردم.
او خیلی ناراضی است.

420
00:33:43,960 --> 00:33:45,393
او افسرده است.

421
00:33:45,640 --> 00:33:47,676
او تو را ترک کرد، نه؟

422
00:33:47,920 --> 00:33:50,957
من همه برای آن بودم.

423
00:33:51,200 --> 00:33:54,237
مادرش می گوید او نیست
عاشق این پسر

424
00:33:54,480 --> 00:33:57,233
میخوای زنگ بزنم
مادر یا آنابل؟

425
00:33:57,480 --> 00:33:58,435
آنابل

426
00:34:11,800 --> 00:34:13,074
باشه!

427
00:34:13,720 --> 00:34:15,836
قاره ای یا آمریکایی؟

428
00:34:16,120 --> 00:34:18,315
قهوه سیاه و آب پرتقال.

429
00:34:18,600 --> 00:34:21,194
یک قهوه سیاه، یک آب پرتقال.

430
00:34:21,440 --> 00:34:22,919
یک چای...

431
00:34:23,160 --> 00:34:24,798
... و تخم مرغ آب پز نرم.

432
00:34:25,040 --> 00:34:26,553
الکساندرا، من باید ...

433
00:34:26,800 --> 00:34:29,553
...برگرد پاریس.
-چه زمانی؟

434
00:34:29,800 --> 00:34:32,917
بلافاصله.
در حال حاضر.

435
00:34:34,640 --> 00:34:36,119
چون...

436
00:34:38,560 --> 00:34:41,916
من کسی را از دست دادم
باید پیداش کنم

437
00:34:42,200 --> 00:34:43,315
می فهمی؟

438
00:34:43,600 --> 00:34:46,797
این...
خب مهمه

439
00:34:48,080 --> 00:34:49,479
و تور؟

440
00:34:49,960 --> 00:34:52,554
داشتم فکر میکردم...

441
00:34:52,800 --> 00:34:55,997
از آنجایی که باید داخل باشم
استراسبورگ فردا ساعت 18...

442
00:34:56,240 --> 00:34:58,037
و چه برنامه ای با من دارید؟

443
00:34:59,320 --> 00:35:01,993
لورا این را دوست ندارد.

444
00:35:02,240 --> 00:35:05,198
ما با هم نبودیم
برای بیش از یک سال

445
00:35:05,440 --> 00:35:07,795
و او هنوز هم توپ های شما را خراب می کند.

446
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
همیشه بهش میگفتم
من نبودم...

447
00:35:10,880 --> 00:35:12,393
...عاشق تو هستم

448
00:35:12,640 --> 00:35:13,755
آیا اینطور است؟

449
00:35:17,520 --> 00:35:18,714
و این همه در مورد چیست؟

450
00:35:18,960 --> 00:35:20,598
نمی دانم، این است...

451
00:35:20,880 --> 00:35:23,519
عجیب است، او
نوع من نیست

452
00:35:27,720 --> 00:35:29,517
و این از چه زمانی شروع شد؟

453
00:35:29,760 --> 00:35:31,239
اوهوم... دیروز

454
00:35:31,480 --> 00:35:34,199
حتی متوجه نشدم،
در ابتدا

455
00:35:34,440 --> 00:35:37,318
امروز بعد از ظهر،
شروع کردم به احساس ...

456
00:35:37,600 --> 00:35:38,874
... چیزی کم بود.

457
00:35:39,120 --> 00:35:42,556
تقریباً به نظر می رسید
من را انداخته بودند

458
00:35:42,840 --> 00:35:46,913
می فهمی؟
-خوب می فهمم پس...

459
00:36:19,200 --> 00:36:20,235
عصر بخیر

460
00:36:20,480 --> 00:36:21,515
گربه!

461
00:36:22,680 --> 00:36:25,194
آقای فورتون؟

462
00:36:25,440 --> 00:36:29,353
ولنتاین ازکورا.
می خواستم خداحافظی کنم.

463
00:36:29,600 --> 00:36:31,875
که می توانست صبر کند.

464
00:36:32,160 --> 00:36:35,038
آیا تماسی با من بوده است؟

465
00:36:35,320 --> 00:36:36,435
اوهوم

466
00:36:40,360 --> 00:36:41,918
بله آقای یانسن.

467
00:36:42,160 --> 00:36:45,038
به او گفتم
تو رفتی

468
00:36:45,280 --> 00:36:47,316
او چه گفت؟

469
00:36:47,560 --> 00:36:50,154
او گفت:
"این راهی برای ترک نیست".

470
00:36:50,400 --> 00:36:51,799
با تشکر شب بخیر

471
00:36:54,680 --> 00:36:56,318
مرا در کافه رها کن.

472
00:36:56,560 --> 00:37:00,235
نمیتونم به شوهرم بگم
که از لندن برگشتم...

473
00:37:00,480 --> 00:37:02,118
... در این ساعت

474
00:37:09,600 --> 00:37:10,635
منو میبخشی؟

475
00:37:12,360 --> 00:37:13,918
این حد خواهد بود.

476
00:37:19,440 --> 00:37:21,396
اگر خودم را نگیرم
6 ساعت خواب...

477
00:37:21,680 --> 00:37:22,795
... من اذیت شدم.

478
00:37:23,080 --> 00:37:24,798
من فقط 4 تا خوابیدم!

479
00:37:30,280 --> 00:37:31,599
بعدا می بینمت!

480
00:37:44,240 --> 00:37:46,196
آیا معلم می تواند
رد شدن از یک کلاس؟

481
00:37:47,640 --> 00:37:49,915
چرا آدرس نذاشتی؟

482
00:37:50,200 --> 00:37:52,634
یه اتاق پیدا کردم
به طور غیر منتظره

483
00:37:52,920 --> 00:37:54,956
کی آزاد هستی؟
ساعت 12 شب

484
00:37:55,240 --> 00:37:58,038
اما من باید سخنرانی کنم
در سوربن ساعت 2.

485
00:37:58,280 --> 00:38:00,316
نرفتی؟
من برگشتم.

486
00:38:01,320 --> 00:38:02,435
امشب اگه دوست داری...

487
00:38:02,680 --> 00:38:04,477
من باید در استراسبورگ باشم.

488
00:38:04,760 --> 00:38:05,954
ساعت 12 شب برمی گردم

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,553
باشه

490
00:38:11,440 --> 00:38:12,714
با این حال...

491
00:38:13,040 --> 00:38:14,678
...کاما...

492
00:38:15,520 --> 00:38:17,317
بعد از شام...

493
00:38:18,760 --> 00:38:20,318
...کاما...

494
00:38:20,840 --> 00:38:23,479
... او به آنجا بازگشت ...

495
00:38:24,640 --> 00:38:28,076
...آغازفروشی...

496
00:38:29,520 --> 00:38:31,636
... فروشگاه.

497
00:38:31,920 --> 00:38:32,955
دوره

498
00:38:33,760 --> 00:38:36,638
او نقشه را کشید
از اتاق های ...

499
00:38:37,600 --> 00:38:39,158
...کاما...

500
00:38:42,160 --> 00:38:44,037
خخخخ! ادامه بدیم!

501
00:38:44,320 --> 00:38:46,436
او نقشه را کشید
از اتاق های ...

502
00:38:47,120 --> 00:38:48,314
...کاما...

503
00:38:48,600 --> 00:38:52,195
... در حاشیه ...

504
00:38:52,440 --> 00:38:54,556
...از یک روزنامه

505
00:38:55,160 --> 00:38:56,354
دوره

506
00:38:57,680 --> 00:39:00,114
سپس کاما...

507
00:39:00,480 --> 00:39:01,515
...کوپو...

508
00:39:03,160 --> 00:39:07,073
... از او اصرار کرد که اجاره کند.
دوره

509
00:39:09,680 --> 00:39:10,795
حتما...

510
00:39:12,240 --> 00:39:15,118
...کاما...

511
00:39:15,360 --> 00:39:16,918
ساکت!

512
00:39:17,240 --> 00:39:21,518
او پیدا نمی کرد ...

513
00:39:23,120 --> 00:39:25,236
او پیدا نمی کرد ...

514
00:39:26,400 --> 00:39:28,755
... هر چیزی زیر 500 فرانک.

515
00:39:31,440 --> 00:39:32,634
دوره

516
00:39:32,920 --> 00:39:36,196
"چالش در تدریس
آشتی کردن است...

517
00:39:36,480 --> 00:39:40,996
«... یقین علم
با احساس ادبی...

518
00:39:41,240 --> 00:39:44,437
«...دقت جزئیات
با چشم انداز گسترده تر."

519
00:39:44,720 --> 00:39:45,994
درس چیست؟

520
00:39:46,240 --> 00:39:48,993
آزمون اصلی شفاهی
از امتحان

521
00:39:49,240 --> 00:39:51,913
سخنرانی او
فقط یک تکرار است

522
00:39:57,160 --> 00:39:59,276
آیا آن را نفرت انگیز نمی دانید؟

523
00:39:59,520 --> 00:40:00,475
ببخشید؟

524
00:40:00,760 --> 00:40:02,079
هانک های کثیف تو

525
00:40:02,320 --> 00:40:03,958
این شما را اذیت نمی کند؟

526
00:40:04,240 --> 00:40:06,879
آیا شما مخالف هستید
اگر از یکی استفاده کنم؟

527
00:40:10,760 --> 00:40:12,955
خیلی سرد نیستی؟

528
00:40:13,200 --> 00:40:15,236
نه من خوبم

529
00:40:15,480 --> 00:40:18,836
من نمی توانم متن خود را پیدا کنم!
من خیلی عصبی هستم!

530
00:40:19,120 --> 00:40:21,236
وقتی دریافت کردم
جایزه رم...

531
00:40:21,520 --> 00:40:23,715
جایزه رم، شما؟
-بله

532
00:40:23,960 --> 00:40:25,393
این چیزی نیست!

533
00:40:25,640 --> 00:40:27,517
مادرم به من داد
شیر گرم با زرده تخم مرغ

534
00:40:27,800 --> 00:40:30,075
من همه را ول کردم،
اما این مانع من نشد...

535
00:40:31,320 --> 00:40:32,435
خب از...

536
00:40:32,680 --> 00:40:34,159
هیچ وقت جمله هایش را تمام نمی کند.

537
00:40:34,400 --> 00:40:37,437
باشه پس بعدا میبینمت

538
00:40:39,880 --> 00:40:41,598
بله بعدا میبینمت

539
00:40:54,400 --> 00:40:57,517
من نمی توانم خیلی دور بروم
با آن سخنرانی و همه چیز.

540
00:40:57,800 --> 00:40:59,199
اینجا خوبه؟

541
00:41:04,680 --> 00:41:05,795
آخر هفته بدتره

542
00:41:06,080 --> 00:41:07,195
من مدرسه دارم...

543
00:41:07,440 --> 00:41:08,759
... اوراق ...

544
00:41:09,000 --> 00:41:11,275
کار سخت آخر هفته

545
00:41:11,520 --> 00:41:12,555
یک صومعه!

546
00:41:12,840 --> 00:41:14,478
چرا؟

547
00:41:15,640 --> 00:41:17,596
فقط به این دلیل!

548
00:41:17,880 --> 00:41:20,314
به طور معمول،
سال صلاحیت شما ...

549
00:41:20,600 --> 00:41:22,158
... هیچ کس را نمی بینی

550
00:41:22,400 --> 00:41:23,958
تو زندگی خودت را نمی کنی!

551
00:41:24,200 --> 00:41:25,918
5 سال آماده سازی ...

552
00:41:26,200 --> 00:41:28,395
... که می تواند به زهکشی برود!

553
00:41:29,880 --> 00:41:31,677
من آن صلاحیت را می خواهم!

554
00:41:35,880 --> 00:41:37,074
اوه، یادداشت های من!

555
00:41:37,360 --> 00:41:38,634
در ماشین.

556
00:41:42,520 --> 00:41:43,635
نگاه کن

557
00:41:43,920 --> 00:41:46,559
وقت داری
ده تا است.

558
00:41:46,800 --> 00:41:51,078
می دانی، مدرسه،
این به این دلیل است که من شکسته ام

559
00:41:51,520 --> 00:41:54,796
آیا چیزی در جریان است
بین ما، ولنتاین؟

560
00:41:55,240 --> 00:41:57,276
چیزی هست، اینطور نیست؟

561
00:41:58,880 --> 00:42:00,438
من نمی دانم.

562
00:42:00,920 --> 00:42:02,194
بله

563
00:42:03,720 --> 00:42:06,280
من باید بروم. من دارم
برای انجام 500 کیلومتر

564
00:42:07,160 --> 00:42:08,639
صبر کن

565
00:42:10,520 --> 00:42:12,636
بعد از ساعت 8 شب

566
00:42:12,920 --> 00:42:15,115
من نمی توانم. من در ساعت 8 بازی می کنم.

567
00:42:15,480 --> 00:42:16,879
باشه

568
00:42:18,560 --> 00:42:19,595
خداحافظ

569
00:42:33,120 --> 00:42:34,473
بودلر گفت:

570
00:42:34,720 --> 00:42:36,995
"من تمام قلبم را گذاشته ام،
تمام ذهن من، تمام دین من ...

571
00:42:37,240 --> 00:42:39,515
"...تمام نفرت من...

572
00:42:39,800 --> 00:42:42,553
"... به این کتاب ظالمانه."

573
00:43:10,760 --> 00:43:12,557
بیا! ما شروع می کنیم!

574
00:43:24,240 --> 00:43:25,878
بنابراین دختر به من می گوید:

575
00:43:26,120 --> 00:43:28,554
"چیکار میکنی؟"

576
00:43:28,800 --> 00:43:30,677
من پاسخ می دهم:
"من یک معلم هستم".

577
00:43:30,960 --> 00:43:32,837
او دیگر با من صحبت نکرد!

578
00:43:34,280 --> 00:43:37,113
حتی نه:
"چی آموزش میدی؟"

579
00:43:37,360 --> 00:43:38,554
نه هیچی!

580
00:43:38,800 --> 00:43:39,994
ولنتاین، ما شروع می کنیم!

581
00:43:40,240 --> 00:43:41,559
بله، من می آیم!

582
00:43:41,800 --> 00:43:43,836
پس معلم شدی
برای تحت تاثیر قرار دادن زنان!

583
00:43:44,120 --> 00:43:45,314
بله!

584
00:43:48,640 --> 00:43:51,518
می گیرم، می گیرمش!

585
00:43:52,520 --> 00:43:53,919
سلام؟

586
00:43:54,720 --> 00:43:56,119
بله سلام

587
00:43:56,360 --> 00:43:58,078
بله فقط یک لحظه

588
00:43:59,080 --> 00:44:01,878
آه، زیبایی وجود دارد!
پایانی!

589
00:44:02,120 --> 00:44:03,838
فردریک در تلفن

590
00:44:04,240 --> 00:44:05,514
تولدت مبارک

591
00:44:05,760 --> 00:44:07,478
اوه! با تشکر

592
00:44:09,960 --> 00:44:12,918
اما تو یکی هستی
که نمی تواند بیاید!

593
00:44:13,200 --> 00:44:15,714
چرا عصبانی میشی؟

594
00:44:15,960 --> 00:44:19,236
نه، بقیه هفته،
وحشتناک است!

595
00:44:19,520 --> 00:44:22,193
چی میخوای
من بگویم؟

596
00:44:28,480 --> 00:44:31,677
تدریس عبارت است از:
شروع سال تحصیلی، تعطیلات

597
00:44:31,920 --> 00:44:33,478
کمی سالاد بخور

598
00:44:33,720 --> 00:44:34,914
او نمی فهمد.

599
00:44:35,200 --> 00:44:36,758
شاید به این دلیل است که ...

600
00:44:37,000 --> 00:44:41,073
... من هنرهای بافتی تدریس می کنم،
اما معلم ادبیات واقعاً مرا تحت تأثیر قرار می دهد!

601
00:44:41,320 --> 00:44:42,799
صلاحیت سخت است

602
00:44:43,040 --> 00:44:45,918
شما تقریباً به همان سختی کار می کنید
به عنوان پزشکان من!

603
00:44:46,200 --> 00:44:47,315
تقریبا؟

604
00:44:47,600 --> 00:44:49,079
یک روز، شما خواهید داشت
صلاحیت شما

605
00:44:49,320 --> 00:44:52,676
و دائمی خواهید گرفت
موقعیت و حقوق یک آدم زباله گرد.

606
00:44:52,920 --> 00:44:54,876
- اینایی که میگی زشته!
چرا؟

607
00:44:55,120 --> 00:44:56,917
خجالت می کشی و هستی
به دنبال بهانه

608
00:44:57,200 --> 00:44:59,236
بهانه برای چی؟

609
00:44:59,520 --> 00:45:00,873
تو معلم خیلی خوبی هستی

610
00:45:01,120 --> 00:45:02,997
اما شما مخفیانه کار می کنید تا از آن خارج شوید.

611
00:45:03,240 --> 00:45:06,835
از تدریس خسته شدی
ورلین به شمال آفریقا!

612
00:45:07,120 --> 00:45:09,236
دوست دارید بدوید
ویلا مدیسیس!

613
00:45:09,520 --> 00:45:10,635
کاملا.

614
00:45:10,920 --> 00:45:12,638
رفتیم یونی.

615
00:45:12,880 --> 00:45:15,838
هدف ما نبود
معلم شدن

616
00:45:16,120 --> 00:45:17,155
چگونه خارج شویم؟

617
00:45:17,400 --> 00:45:19,436
مالارم و پاگنول
معلم دبیرستان بودند!

618
00:45:19,720 --> 00:45:22,553
و تو، تو هستی
همه احمق ها!

619
00:45:24,480 --> 00:45:26,357
حالا بیا...

620
00:45:55,400 --> 00:45:56,355
کجا میری؟

621
00:45:56,600 --> 00:45:58,318
من باید یک تماس تلفنی بگیرم.

622
00:45:58,600 --> 00:46:00,716
باید بهش زنگ بزنم!

623
00:46:02,720 --> 00:46:04,995
مراقب گربه باش!

624
00:46:05,520 --> 00:46:07,158
عصر بخیر، یعنی...

625
00:46:07,440 --> 00:46:09,237
...ادوارد یانسن
آنجا، لطفا؟

626
00:46:09,520 --> 00:46:11,033
یکی از نوازندگان.

627
00:46:11,760 --> 00:46:14,797
آیا این سوفیتل است؟
در مولوز؟

628
00:46:15,560 --> 00:46:18,438
هفته پیش رفتند؟

629
00:46:18,720 --> 00:46:20,836
اوه، باشه
ممنون، خداحافظ

630
00:46:36,160 --> 00:46:37,195
اوه! ماکیاولی!

631
00:46:38,200 --> 00:46:39,235
سلام؟

632
00:46:39,480 --> 00:46:41,436
آیا این سوفیتل در لیون است؟

633
00:46:41,680 --> 00:46:44,240
ادوارد یانسن، لطفا.

634
00:46:44,480 --> 00:46:47,677
بله، یکی از نوازندگان.
آیا آنها در بار هستند؟

635
00:46:50,440 --> 00:46:52,158
بله صبر میکنم

636
00:46:56,280 --> 00:46:58,953
نه!

637
00:47:01,680 --> 00:47:03,875
سلام؟ بله؟ سلام؟

638
00:47:07,760 --> 00:47:09,193
میشه به من بدی...

639
00:47:09,440 --> 00:47:10,475
...5 فرانک؟

640
00:47:10,720 --> 00:47:12,358
من قطع خواهم شد!

641
00:47:12,640 --> 00:47:14,278
سریع! چون...

642
00:47:14,520 --> 00:47:15,635
اوه، سریع!

643
00:47:17,320 --> 00:47:18,275
متشکرم

644
00:47:20,720 --> 00:47:23,598
سلام؟ بله، من اینجا هستم!

645
00:47:23,880 --> 00:47:26,155
چی؟
او برنگشت؟

646
00:47:26,400 --> 00:47:28,755
بهش بگو ولنتاین زنگ زد

647
00:47:29,000 --> 00:47:31,514
او می تواند امشب با من تماس بگیرد.

648
00:47:31,760 --> 00:47:33,398
ولنتاین. حتی اگر دیر شده باشد!

649
00:47:48,320 --> 00:47:50,276
به تلفن نیاز دارید؟
-نه نه

650
00:48:08,280 --> 00:48:09,713
سلام؟

651
00:48:09,960 --> 00:48:11,473
ولنتاین؟

652
00:48:11,720 --> 00:48:12,516
دارم دیوونه میشم

653
00:48:12,800 --> 00:48:15,234
آیا در گرنوبل خواهید بود؟
روز یکشنبه؟

654
00:48:15,480 --> 00:48:18,199
شنبه سوار قطار شوید،
ساعت 11:05 شب

655
00:48:18,440 --> 00:48:20,396
ساعت 2:11 صبح به دیژون خواهید رسید.

656
00:48:20,640 --> 00:48:23,916
این نیمه راه است
بین پاریس و گرنوبل

657
00:48:24,160 --> 00:48:25,878
در ایستگاه منتظر می مانم.

658
00:48:26,120 --> 00:48:27,917
من ساعت 5 بعد از ظهر در آوینیون بازی می کنم.

659
00:48:28,200 --> 00:48:29,235
باشه

660
00:48:29,480 --> 00:48:30,674
من در حسرت تو هستم!

661
00:48:30,920 --> 00:48:32,876
اوه، و من برای شما!

662
00:49:00,280 --> 00:49:02,236
بریم؟
باشه

663
00:49:34,720 --> 00:49:38,156
ما در شرف رسیدن به دیژون هستیم.

664
00:49:38,440 --> 00:49:40,476
دیژون، 2 دقیقه توقف.

665
00:50:25,960 --> 00:50:27,279
مراقب باشید!

666
00:52:04,080 --> 00:52:05,115
سلام؟

667
00:52:05,400 --> 00:52:07,356
ولنتاین اینجا نیست
- من هستم!

668
00:52:07,640 --> 00:52:09,278
من اینجا هستم.

669
00:52:09,520 --> 00:52:10,555
سلام؟

670
00:52:10,920 --> 00:52:12,319
بله!

671
00:52:14,120 --> 00:52:16,998
احساس می کنم که هستم
در شرف مرگ

672
00:52:17,280 --> 00:52:19,874
من همیشه می ترسم
همدیگر را از دست خواهیم داد

673
00:52:20,120 --> 00:52:21,439
که تو منو ترک میکنی

674
00:52:36,560 --> 00:52:38,118
شب زیبایی بود.

675
00:52:38,400 --> 00:52:39,958
خوب بازی کردیم.

676
00:52:40,240 --> 00:52:41,958
مردم خوشحال شدند.

677
00:52:42,240 --> 00:52:44,196
بعدش من خودم بودم

678
00:52:44,440 --> 00:52:47,034
فکر کنم نمره ام رو گرفتم...

679
00:52:47,280 --> 00:52:48,918
... برای فیلم.

680
00:52:58,600 --> 00:53:01,194
سلام؟
-بله، من هستم.

681
00:53:02,640 --> 00:53:04,358
بله، در حال آماده سازی هستم
امتحان کتبی

682
00:53:04,640 --> 00:53:05,834
من عصبی هستم!

683
00:53:06,080 --> 00:53:09,117
از آنجایی که من یک بار تقریبا شکست خوردم
امتحانی در تولوز

684
00:53:09,360 --> 00:53:11,476
شما انجام دادید؟
-در موردش بهت گفتم

685
00:53:11,720 --> 00:53:13,915
به خاطر کسی،
یک معلم

686
00:53:14,200 --> 00:53:16,316
چی؟
-یک معلم

687
00:53:16,560 --> 00:53:19,199
یک مدرس
2 سال طول کشید.

688
00:53:19,440 --> 00:53:21,556
من خیلی عاشق بودم.
سلام؟

689
00:53:21,840 --> 00:53:24,035
صحبت کردن در مورد آن را متوقف کنید.
حالم را بد می کند.

690
00:53:24,280 --> 00:53:27,317
خیلی وقت پیش است.
-تا کی؟

691
00:53:27,560 --> 00:53:30,154
8 ماهه ندیدمش

692
00:53:30,400 --> 00:53:32,675
و دوباره او را دیدی!

693
00:53:32,920 --> 00:53:34,273
یکی دوبار. صبر کن

694
00:53:40,000 --> 00:53:41,115
سلام؟

695
00:53:41,360 --> 00:53:43,476
چیکار میکنی؟
-من نشستم

696
00:53:43,760 --> 00:53:45,876
این در مورد جای زخم شما چیست؟

697
00:53:46,120 --> 00:53:48,953
با استاد تمام شد؟

698
00:53:49,200 --> 00:53:50,235
بله، البته!

699
00:53:50,480 --> 00:53:53,995
من تصادف اسکیت کردم.

700
00:53:54,280 --> 00:53:56,475
آیا زنان در گروه شما حضور دارند؟

701
00:54:01,520 --> 00:54:02,839
عصر بخیر قربان

702
00:54:03,080 --> 00:54:04,513
من در حال بستن هستم.

703
00:54:37,080 --> 00:54:38,718
و

704
00:54:39,000 --> 00:54:40,115
خوب است!

705
00:54:41,200 --> 00:54:42,838
شروع خوب است.

706
00:54:43,120 --> 00:54:45,236
بعد از آن من توانستم
اشتباه کن...

707
00:54:45,520 --> 00:54:46,839
یک اشکال وجود دارد.

708
00:54:47,080 --> 00:54:48,274
لعنتی!

709
00:54:48,560 --> 00:54:50,357
من بر اهمیت ...

710
00:54:50,640 --> 00:54:53,996
... از ویرایش دوم
از "عشق" رونسار...

711
00:54:54,240 --> 00:54:58,233
... منتشر شده فقط 1 سال
پس از اولین مورد، در سال 1553.

712
00:54:58,480 --> 00:55:02,678
به غزلیات نویسنده،
نظرات اضافه شد...

713
00:55:02,920 --> 00:55:05,673
توسط فلان مارک آنتوان مورت.

714
00:55:05,920 --> 00:55:08,036
دلیل ارائه شده ...

715
00:55:08,280 --> 00:55:11,397
... برای این اضافه، این واقعیت بود که
اشعار رونسار...

716
00:55:11,640 --> 00:55:14,074
... عمدا هستند
هرمتیک

717
00:55:14,320 --> 00:55:18,279
آنها را نمی توان درک کرد
توسط مردان عادی ...

718
00:55:18,520 --> 00:55:20,875
... که تحصیل نکرده اند ...

719
00:55:21,160 --> 00:55:23,276
... یا اومانیست ها.

720
00:55:24,960 --> 00:55:27,394
یادداشت هایم را به شما می دهم.

721
00:55:27,640 --> 00:55:29,596
در حالتی که در آن هستید ...

722
00:55:30,080 --> 00:55:31,399
خسته؟

723
00:55:31,640 --> 00:55:33,517
زمان بد،
خانم ازکورا

724
00:55:37,240 --> 00:55:39,117
بله، به من بگویید.

725
00:55:40,640 --> 00:55:42,835
بله بازم بگو

726
00:55:43,080 --> 00:55:45,116
و دوباره!

727
00:55:46,640 --> 00:55:48,073
دوباره!

728
00:55:48,320 --> 00:55:49,514
بله!

729
00:55:54,720 --> 00:55:56,278
بیدارت کردم؟

730
00:55:56,560 --> 00:55:58,357
نه، من با زبان لاتین کار می کنم.

731
00:55:58,600 --> 00:56:00,636
امتحانات کتبی از دیروز شروع شد.

732
00:56:00,920 --> 00:56:01,955
من می ترسم!

733
00:56:13,240 --> 00:56:15,754
- و یونانی،
چطور شد؟

734
00:56:16,000 --> 00:56:17,194
من نمی دانم.

735
00:56:17,480 --> 00:56:20,074
"آیشلوس و پیندار،
پیروزی غزل."

736
00:56:20,320 --> 00:56:21,355
تموم شد؟

737
00:56:21,600 --> 00:56:23,795
نه! من شنبه فرانسوی قدیمی دارم...

738
00:56:24,040 --> 00:56:25,234
... و لاتین در روز دوشنبه.

739
00:56:25,480 --> 00:56:29,075
-پس نمیتونی بیای
به مارسی؟

740
00:56:31,640 --> 00:56:34,916
این یک فاجعه است!
نسخه ای از ویرجیل ...

741
00:56:35,160 --> 00:56:37,037
... و من آن را تفسیر می کنم
راه اشتباه!

742
00:56:37,680 --> 00:56:41,798
وقتی همه چیز به این شکل خراب می شود،
من به مادرم فکر می کنم.

743
00:56:42,040 --> 00:56:44,554
او 5 سال پیش درگذشت.

744
00:56:44,800 --> 00:56:47,917
این باعث ناراحتی من بیشتر می شود.

745
00:56:48,400 --> 00:56:52,518
فکر می کنم، اگر او اینجا بود،
او به من آرامش می دهد

746
00:56:52,760 --> 00:56:54,637
و بعد بیشتر گریه می کنم!

747
00:56:56,600 --> 00:56:59,797
صحبت کردن با شما در مورد آن،
باعث می شود من بخواهم گریه کنم

748
00:57:01,400 --> 00:57:03,516
فردا من فرانسه دارم.

749
00:57:03,760 --> 00:57:05,239
به اندازه کافی خوب آماده نشدم!

750
00:57:05,480 --> 00:57:06,515
کجایی؟

751
00:57:06,760 --> 00:57:08,557
من در آشپزخانه هستم.

752
00:57:08,840 --> 00:57:10,273
اما آیا شما برهنه هستید؟

753
00:57:12,520 --> 00:57:14,715
البته نه، من هستم
در آشپزخانه

754
00:57:15,360 --> 00:57:17,794
عصر بخیر، کلر.
این کلر است.

755
00:57:18,080 --> 00:57:20,116
اوه، ساعت 3 است.

756
00:57:20,360 --> 00:57:22,794
آیا در رختخواب هستید؟
-روی تخت دراز کشیده ام.

757
00:57:23,080 --> 00:57:25,355
یک تماس فوری از پاریس، قربان.

758
00:57:25,600 --> 00:57:28,273
سلام؟ تلفن را قطع نکن لطفا
-ولنتاین، دوباره باهات تماس میگیرم.

759
00:57:32,040 --> 00:57:33,314
سلام؟

760
00:57:33,560 --> 00:57:35,073
اون لورا، سابق من بود.

761
00:57:35,320 --> 00:57:36,435
ساعت 3 بامداد؟

762
00:57:36,720 --> 00:57:38,995
درباره نیکلاس است،
پسر لورا

763
00:57:39,240 --> 00:57:42,596
او در بیمارستان است.
دستش شکست.

764
00:57:42,840 --> 00:57:45,354
این یک مشکل است
برای پیانویش

765
00:57:45,600 --> 00:57:47,955
لورا چند سالشه؟

766
00:57:50,640 --> 00:57:51,834
اما ولنتاین!

767
00:57:52,120 --> 00:57:54,076
تو دیوانه ای ساعت 7:30 است!

768
00:57:54,360 --> 00:57:55,918
7:30!

769
00:58:08,800 --> 00:58:11,234
"من فکر می کنم تمام دنیا ...

770
00:58:11,520 --> 00:58:13,158
"...عاشق توست.

771
00:58:13,400 --> 00:58:16,153
"این که یک مرد پنهان شده است
همه جا...

772
00:58:16,400 --> 00:58:19,437
"...خوش تیپ، باهوش،
کی بهت میگه...

773
00:58:19,720 --> 00:58:21,517
"...اینکه من یک احمقم...

774
00:58:21,800 --> 00:58:24,678
"...و اینکه تو واقعا
او را دوست داشته باش نه من را."

775
00:58:24,920 --> 00:58:26,114
و معلم دیوانه شما؟

776
00:58:26,360 --> 00:58:28,316
او دیوانه نیست!

777
00:58:28,600 --> 00:58:29,794
هر چه باشد.

778
00:58:31,120 --> 00:58:33,076
باشه، آماده ای؟

779
00:59:01,760 --> 00:59:02,875
خوب است.

780
00:59:03,120 --> 00:59:06,396
غیر معمول است و
جذابیت زیادی دارد

781
00:59:06,640 --> 00:59:07,675
عصر بخیر

782
00:59:08,920 --> 00:59:10,797
آیا کلاه حمام وجود دارد ...

783
00:59:11,040 --> 00:59:13,076
... در حمام شما؟
-خودت چک کن

784
00:59:13,320 --> 00:59:15,595
چیزی نیست،
یک دوست

785
00:59:15,840 --> 00:59:16,716
کیست؟

786
00:59:17,000 --> 00:59:18,115
این...

787
00:59:18,360 --> 00:59:20,078
آن را پیدا کردم.

788
00:59:20,320 --> 00:59:22,914
شب بخیر پاتریشیا
-شب بخیر

789
00:59:23,960 --> 00:59:25,075
فردا می بینمت!

790
00:59:25,320 --> 00:59:28,198
اون دختر گروهه
او سینت سایزر را بازی می کند.

791
00:59:28,440 --> 00:59:29,634
میخوای بری بخوابی؟

792
00:59:29,880 --> 00:59:32,235
تو دیگه نمیری؟

793
00:59:32,520 --> 00:59:34,556
وقتی برگشتی،
دیگر نمی روید؟

794
00:59:34,840 --> 00:59:37,274
فکر میکنی کجا بریم
در زمان کریسمس باشد؟

795
00:59:37,560 --> 00:59:39,278
آیا فوی گراس دوست دارید؟

796
00:59:50,480 --> 00:59:52,118
هنوز آنجا هستی؟

797
00:59:52,400 --> 00:59:54,118
ساعت چند است؟

798
00:59:54,360 --> 00:59:55,395
ساعت 4 صبح است.

799
00:59:56,320 --> 00:59:57,958
چه اشکالی دارد؟

800
00:59:58,520 --> 00:59:59,794
هیچی.

801
01:00:00,040 --> 01:00:01,758
ساعت چند است؟

802
01:00:02,920 --> 01:00:04,273
زنگ نزد؟

803
01:00:04,520 --> 01:00:07,717
باید باشگاه های خوبی وجود داشته باشد
در بوردو

804
01:00:08,000 --> 01:00:12,676
خوب، من خودم را به یک بیمار عالی تبدیل کردم!

805
01:00:12,920 --> 01:00:14,717
هپاتیت داشت
اما او اکنون بهبود یافته است!

806
01:00:15,000 --> 01:00:17,878
فردا میاد بیرون
26 ساله، او در تبلیغات است.

807
01:00:18,120 --> 01:00:21,396
بدن خوب کمی جوان،
اما عالی

808
01:00:21,640 --> 01:00:24,359
آیا اغلب این کار را انجام می دهید،
بیماران؟

809
01:00:24,600 --> 01:00:27,398
پیدا کردن یک پسر را شکست می دهد
در یک باشگاه

810
01:00:27,640 --> 01:00:28,516
من همه چیز را می دانم ...

811
01:00:28,800 --> 01:00:30,438
... با تشکر از گزارش پزشکی!

812
01:00:30,680 --> 01:00:32,477
والیوم دارید؟
من می ترسم.

813
01:00:32,720 --> 01:00:34,915
هی، شما دوتا!
بی خوابی درسته؟

814
01:00:35,160 --> 01:00:37,799
من مطمئن نیستم
اگر من دارم

815
01:00:38,880 --> 01:00:40,916
این یکی است.
اوه!

816
01:00:44,160 --> 01:00:45,115
یک کل!

817
01:00:45,400 --> 01:00:48,198
یه کم میری
خیلی دور با آن ها!

818
01:00:48,440 --> 01:00:50,237
من از بی خوابی رنج میبرم

819
01:00:50,480 --> 01:00:53,074
ولنتاین از بیهوشی
-سی لاین!

820
01:00:53,320 --> 01:00:55,880
حرفی نزدم این زندگی شماست.
شب بخیر

821
01:00:57,160 --> 01:00:59,594
راست میگه
حالم خرابه

822
01:00:59,840 --> 01:01:01,273
برو بخواب اگه زنگ بزنه...

823
01:01:01,520 --> 01:01:02,714
...بهش میگم تو خوابی.

824
01:01:03,000 --> 01:01:04,877
علاوه بر این، این به او یاد می دهد.

825
01:01:05,920 --> 01:01:07,353
باشه، ممنون

826
01:01:14,640 --> 01:01:16,153
سلام؟ بله!

827
01:01:16,920 --> 01:01:18,433
کنسرت لغو شد.

828
01:01:18,680 --> 01:01:20,398
من برگشتم.
-کجایی؟

829
01:01:20,680 --> 01:01:22,875
من در طبقه پایین خواهم بود
در 10 دقیقه

830
01:01:32,080 --> 01:01:33,115
اوه!

831
01:02:06,720 --> 01:02:07,835
سلام!

832
01:02:09,520 --> 01:02:11,158
وارد شوید

833
01:02:15,440 --> 01:02:17,795
من در مورد چارلی به شما گفتم.

834
01:02:18,080 --> 01:02:20,594
سلام.
سلام.

835
01:02:23,400 --> 01:02:25,834
چطوری؟
-خوب، ممنون

836
01:02:26,120 --> 01:02:28,475
در سری من از
خطاهای مرگبار...

837
01:02:28,720 --> 01:02:30,995
...بهش گفتم:
"آنابل، برای من...

838
01:02:31,280 --> 01:02:33,919
«...عشق کردن،
مشکلی نیست".

839
01:02:34,160 --> 01:02:35,559
درست می گویم، نه؟

840
01:02:35,920 --> 01:02:37,239
حالت خوبه؟

841
01:02:37,480 --> 01:02:41,553
من از اصطلاح "عشق کردن" متنفرم!
به نظر می رسد "زندگی با هم"!

842
01:02:41,800 --> 01:02:43,836
نه، "نیمه بهتر من"، این بدتر است.

843
01:02:47,920 --> 01:02:49,956
اشکالی ندارد؟

844
01:02:50,240 --> 01:02:51,559
با تشکر

845
01:02:54,040 --> 01:02:55,234
ببخشید

846
01:02:58,160 --> 01:02:59,513
خداحافظ

847
01:03:08,280 --> 01:03:09,838
آیا مشکلی وجود دارد؟

848
01:03:10,880 --> 01:03:13,235
من از آن زمان رانندگی می کنم
نیمه شب، من کتک خورده ام.

849
01:03:13,480 --> 01:03:15,835
نمی توانستی او را رها کنی
اول خاموش؟

850
01:03:16,120 --> 01:03:17,678
بله اما...

851
01:03:17,920 --> 01:03:20,195
من فقط خرج کردم ...

852
01:03:20,480 --> 01:03:23,074
... 5 دقیقه جادویی!
در انتظار باران.

853
01:03:23,320 --> 01:03:26,517
نمیدونی میای یا نه...
-خب من اینجام!

854
01:03:26,760 --> 01:03:28,637
و صورت آن مرد!

855
01:03:28,920 --> 01:03:30,638
نمی فهمی؟

856
01:03:30,880 --> 01:03:32,598
نمی فهمی؟
-من

857
01:03:32,840 --> 01:03:35,195
در واقع، نه، من نمی فهمم.
-باشه

858
01:03:43,840 --> 01:03:45,034
چرا گریه می کنی؟

859
01:03:45,280 --> 01:03:47,236
من گریه نمی کنم. این باران است.

860
01:03:48,520 --> 01:03:50,875
لحظه های شادی را خراب نکن

861
01:03:51,160 --> 01:03:52,798
نکن.

862
01:03:53,040 --> 01:03:55,235
الان از بودلر نقل قول می کنی؟

863
01:03:55,480 --> 01:03:56,799
من هستم؟

864
01:03:59,480 --> 01:04:01,596
من غیرممکن هستم، نه؟

865
01:04:01,880 --> 01:04:04,075
نه، حق با شماست.

866
01:04:04,320 --> 01:04:06,595
من هیچی نمیفهمم و...

867
01:04:06,880 --> 01:04:08,996
ولی الان فهمیدم

868
01:04:29,640 --> 01:04:31,153
بایست، بایست، بایست!

869
01:04:33,080 --> 01:04:34,957
این اشتباه به نظر می رسد، چارلی!

870
01:04:35,200 --> 01:04:37,714
وقتی برای دوستی کار می کنی،
به صورت رایگان ...

871
01:04:37,960 --> 01:04:39,678
چیز دیگری را امتحان خواهیم کرد.

872
01:04:39,960 --> 01:04:42,838
مستقیم به آن،
با پیانو و سینت سایزر

873
01:05:06,040 --> 01:05:07,519
بایست، بایست، بایست!

874
01:05:07,760 --> 01:05:11,116
این بهتر است، اما
هنوز به عمق بیشتری نیاز دارد.

875
01:05:11,400 --> 01:05:14,676
ریتم زیاد،
کنتراست کافی نیست

876
01:05:14,920 --> 01:05:16,797
باشه بیا استراحت کنیم

877
01:05:25,520 --> 01:05:27,317
نظر شما چیست؟

878
01:05:29,360 --> 01:05:30,759
ساعت چند است؟

879
01:05:31,000 --> 01:05:33,036
2:20.
چی؟

880
01:05:34,640 --> 01:05:35,834
من دارم میرم خونه

881
01:05:36,120 --> 01:05:37,235
بهت میگم تاکسی

882
01:05:42,720 --> 01:05:44,517
اون تو هستی آنابل؟

883
01:05:46,120 --> 01:05:48,156
تو خوش شانسی

884
01:05:48,400 --> 01:05:50,755
ما در حال رفتن هستیم.

885
01:05:51,000 --> 01:05:53,355
بله، بله، صبر کنید.

886
01:05:54,120 --> 01:05:56,156
تلفن را قطع نکن

887
01:05:57,640 --> 01:05:59,073
آیا می توانم این را آنجا ببرم؟

888
01:05:59,320 --> 01:06:00,958
نه، فقط یک گوشی وجود دارد.

889
01:06:05,880 --> 01:06:06,835
سلام؟

890
01:06:07,120 --> 01:06:08,155
بس کن...

891
01:06:08,440 --> 01:06:11,079
... زنگ زدن!
مرا تنها بگذار!

892
01:06:16,720 --> 01:06:18,756
توپ در زمین من است.

893
01:06:19,000 --> 01:06:20,194
چه کار کنم؟

894
01:06:30,680 --> 01:06:32,398
ویکتور!

895
01:06:34,480 --> 01:06:36,516
آیا در کافه به ما ملحق می شوید؟

896
01:06:36,760 --> 01:06:37,715
کیست؟

897
01:06:37,960 --> 01:06:40,076
پسر از
شرکت ضبط

898
01:06:40,320 --> 01:06:43,118
باشه، اشکالی نداری؟
درباره فردا...

899
01:06:43,360 --> 01:06:46,079
...برای این باید زود بیدار شوم
امتحان شفاهی

900
01:06:53,280 --> 01:06:54,838
2 عدد شکلات داغ

901
01:06:58,760 --> 01:07:00,398
چه اشکالی دارد؟

902
01:07:00,680 --> 01:07:03,035
این داستان در مورد چیست
ورزش در نیس؟

903
01:07:03,320 --> 01:07:05,436
چی؟
- 1 ماه رد کردی...

904
01:07:05,680 --> 01:07:07,477
هر شب 300 فرانک.

905
01:07:07,760 --> 01:07:09,557
صبر کنید بچه ها

906
01:07:09,800 --> 01:07:10,835
اسپورتینگ بد است!

907
01:07:11,120 --> 01:07:13,953
شما می توانستید با ما در مورد آن صحبت کنید!

908
01:07:14,200 --> 01:07:17,237
Excalibur، 1 هفته در ماه مه،
که بهتر است!

909
01:07:17,520 --> 01:07:19,397
Excalibur تاریخ است.

910
01:07:19,680 --> 01:07:21,796
آنها با خرچنگ ها قرارداد امضا کردند.

911
01:07:24,560 --> 01:07:26,437
ما همیشه شروع می کنیم ...

912
01:07:26,680 --> 01:07:28,398
... از پایگاه فرهنگی.

913
01:07:28,640 --> 01:07:31,200
از کجا آمده ایم.

914
01:07:31,440 --> 01:07:32,873
به ماتیس گوش کن

915
01:07:33,120 --> 01:07:34,872
به شاگردانم گفتم:

916
01:07:35,120 --> 01:07:36,314
'میخواهی نقاشی کنی؟ '

917
01:07:36,560 --> 01:07:39,393
«زبانت را قطع کن.
به این ترتیب...

918
01:07:39,640 --> 01:07:43,110
"...شما فقط می توانید خود را بیان کنید
با برس های تو."

919
01:07:43,360 --> 01:07:44,315
ببخشید!

920
01:07:44,560 --> 01:07:47,677
من موافق نیستم
کاملا...

921
01:07:47,920 --> 01:07:50,115
چراغ داری؟

922
01:07:55,760 --> 01:07:57,557
و برای من هم لطفا؟

923
01:07:57,800 --> 01:07:59,552
من سفید هستم، می دانید.

924
01:07:59,800 --> 01:08:00,755
مهم نیست.

925
01:08:01,000 --> 01:08:03,195
چهره یک فاشیست واقعی!

926
01:08:03,440 --> 01:08:04,839
چی؟

927
01:08:05,080 --> 01:08:06,229
بله!

928
01:08:07,320 --> 01:08:08,833
باور نکردنی نیست؟

929
01:08:09,080 --> 01:08:10,308
نه؟
-بله

930
01:08:14,320 --> 01:08:16,788
اون نیکلاسه؟
بله، او زود است.

931
01:08:17,040 --> 01:08:18,837
برای صبحانه میبرمش بیرون
می آیی؟

932
01:08:19,080 --> 01:08:22,231
اما من نتایج را می گیرم
از آزمون کتبی!

933
01:08:22,480 --> 01:08:24,232
اوه بله، این درست است!

934
01:08:25,920 --> 01:08:27,353
چطوری؟
-خوبه

935
01:08:27,600 --> 01:08:29,397
نیکلاس، ولنتاین
سلام.

936
01:08:29,640 --> 01:08:31,039
او یک معلم است.

937
01:08:31,280 --> 01:08:33,475
سلام!
-مامان داره با ما صبحانه میخوره.

938
01:08:33,720 --> 01:08:36,632
باشه اوهوم...
لورا، ولنتاین

939
01:08:36,880 --> 01:08:38,279
سلام.
سلام.

940
01:08:38,520 --> 01:08:41,080
آیا ماهی و ماهی خوب است؟
-عالیه

941
01:08:41,440 --> 01:08:43,317
امشب به من زنگ میزنی؟

942
01:08:43,560 --> 01:08:45,630
اوه صبر کن من خواهم بود
در لوکوموتیو!

943
01:08:45,880 --> 01:08:47,791
بهت زنگ میزنم، باشه؟

944
01:08:48,880 --> 01:08:50,199
بریم؟

945
01:08:51,000 --> 01:08:53,514
ببینمت شاید...

946
01:08:53,760 --> 01:08:56,877
"شاید..."
عوضی احمق!

947
01:09:16,000 --> 01:09:17,353
مگه بهت نگفتم؟

948
01:09:17,600 --> 01:09:19,750
من کمی ویکتور را می بینم.

949
01:09:20,000 --> 01:09:22,036
چی، ویکتور من؟
-خب بله.

950
01:09:22,280 --> 01:09:24,396
چرا به من نگفت؟

951
01:09:24,640 --> 01:09:26,756
یک گردش مالی
و صورت حساب!

952
01:09:27,000 --> 01:09:29,468
حرفی برای گفتن نیست
همین طور است.

953
01:09:29,720 --> 01:09:32,393
او چه چیزی را آموزش می دهد؟
فرانسوی، لاتین، یونانی.

954
01:09:32,640 --> 01:09:35,552
او کاملاً چشمگیر است.
-میاد...

955
01:09:35,800 --> 01:09:37,438
می آید در سراسر چگونه؟

956
01:09:38,120 --> 01:09:39,348
چشمگیر!

957
01:09:40,000 --> 01:09:41,274
چی؟

958
01:09:41,520 --> 01:09:45,195
شما می دانید که چگونه اولین برداشت خود را
اغلب درست است ...

959
01:09:45,440 --> 01:09:47,237
...این بار...

960
01:09:48,680 --> 01:09:50,079
باشه بریم

961
01:09:53,200 --> 01:09:56,510
با مادرت خداحافظی کن
و عجله کن

962
01:10:04,600 --> 01:10:06,158
ازکورا ولنتاین!

963
01:10:06,400 --> 01:10:07,515
شما آن را دریافت کرده اید!

964
01:10:08,720 --> 01:10:10,073
باشه...
پروسیمو

965
01:10:15,680 --> 01:10:16,590
ژاک...

966
01:10:16,840 --> 01:10:18,239
جولیوت سی لاین!

967
01:10:27,880 --> 01:10:30,474
عالیه به ما!

968
01:10:30,720 --> 01:10:32,676
بچه های بیچاره من!

969
01:10:33,320 --> 01:10:34,878
زمان آماده شدن برای امتحان شفاهی!

970
01:10:54,600 --> 01:10:56,511
بیا برقصیم

971
01:10:56,760 --> 01:10:59,035
بیا اول یه نوشیدنی بخوریم

972
01:10:59,280 --> 01:11:01,236
ادوارد شما کجاست؟

973
01:11:01,480 --> 01:11:02,674
در ارکستر!

974
01:11:05,080 --> 01:11:06,513
سی لاین!

975
01:11:06,760 --> 01:11:08,591
نمیتونم بمونم

976
01:11:08,840 --> 01:11:11,115
فقط 15 دقیقه
و بعد برمیگردیم

977
01:11:11,360 --> 01:11:14,477
من باید یک گزارش را تمام کنم.
-یک بار که ...

978
01:11:14,720 --> 01:11:16,199
بله دقیقا.

979
01:11:16,440 --> 01:11:17,759
بیا...

980
01:11:19,280 --> 01:11:21,714
و بابت امتحانت تبریک میگم

981
01:11:22,440 --> 01:11:23,793
هنوز نگرفتم

982
01:11:24,040 --> 01:11:26,235
هی، کالین، بیا!

983
01:11:28,080 --> 01:11:29,195
سی لاین!

984
01:11:41,400 --> 01:11:43,709
خرس را با ویولن دیدی؟

985
01:11:43,960 --> 01:11:46,269
این یک پلنگ سیاه است!

986
01:11:46,520 --> 01:11:48,078
ادوارد کدام است؟

987
01:11:48,320 --> 01:11:49,958
شیر روی سینت سایزر.

988
01:11:50,200 --> 01:11:51,474
یال خوب!

989
01:11:51,720 --> 01:11:52,948
باحال است!

990
01:11:54,000 --> 01:11:55,672
و فردریک؟

991
01:12:23,480 --> 01:12:26,392
من آن را دریافت کردم!
من وارد هستم!

992
01:12:28,600 --> 01:12:30,033
چارلی، او آن را فهمید!

993
01:12:30,280 --> 01:12:31,793
فقط امتحان کتبی

994
01:12:32,040 --> 01:12:33,792
بیا ما همه اونجا هستیم

995
01:12:34,040 --> 01:12:35,951
بگذار عوض شوم!

996
01:12:36,200 --> 01:12:38,270
پرستار کجاست؟

997
01:12:43,160 --> 01:12:44,513
سلام

998
01:12:54,720 --> 01:12:56,278
باشه بعدا میبینمت

999
01:12:56,520 --> 01:12:57,919
شاید!

1000
01:13:03,320 --> 01:13:06,039
این به چه معناست؟
"بعدا می بینمت. شاید..."

1001
01:13:06,280 --> 01:13:08,032
باید ازش بپرسی...

1002
01:13:08,280 --> 01:13:09,838
... یعنی چی!

1003
01:13:17,680 --> 01:13:21,036
یعنی:
"خداحافظ، یکی از همین روزها می بینمت."

1004
01:13:21,280 --> 01:13:22,952
آنقدرها هم پیچیده نیست!

1005
01:13:23,200 --> 01:13:26,431
یعنی:
"تو صد و پنجاهمین زن هستی...

1006
01:13:26,680 --> 01:13:31,356
"...در زندگی سابقم،
و دیگر هرگز تو را نخواهم دید!

1007
01:13:31,600 --> 01:13:34,068
"من دیگر هرگز دیگران را ندیدم!"

1008
01:13:34,320 --> 01:13:36,595
او با ویکتور است!

1009
01:13:36,840 --> 01:13:39,877
حداقل دعوت شده بودند!

1010
01:13:40,120 --> 01:13:41,473
او با من کار می کند!

1011
01:13:41,720 --> 01:13:43,073
واقعا گاهی اوقات ...

1012
01:13:43,360 --> 01:13:45,954
در واقع، همیشه!

1013
01:13:46,200 --> 01:13:48,714
شما همیشه کاغذها را علامت گذاری می کنید،
همیشه طبق برنامه

1014
01:13:48,960 --> 01:13:51,918
تو هرگز تغییر نخواهی کرد!
همه چیز در مورد شماست!

1015
01:13:52,160 --> 01:13:54,628
شما به هیچ وجه
در مورد مشکلات من!

1016
01:13:54,880 --> 01:13:56,996
امروز به من می گویی؟

1017
01:13:57,240 --> 01:14:00,516
تو حتی زنگ نزدی
نتایج من

1018
01:14:00,760 --> 01:14:02,557
بله، انجام دادم. زنگ زدم!

1019
01:14:02,800 --> 01:14:04,028
تو اونجا نبودی!

1020
01:14:04,280 --> 01:14:06,874
آیا من باید بنشینم بعدی؟
تمام روز به تلفن؟

1021
01:14:07,120 --> 01:14:08,872
چه نگرشی!
-بله!

1022
01:14:09,120 --> 01:14:11,509
و زن بانکدار،
آیا او در مورد من می داند؟

1023
01:14:11,760 --> 01:14:13,273
حتی نه!

1024
01:14:13,520 --> 01:14:14,999
در مورد بانکدار چطور؟

1025
01:14:15,240 --> 01:14:17,993
مادرم چیکار میکنه
به چیزی ربطی داره؟

1026
01:14:20,600 --> 01:14:22,750
ولنتاین!
کجا میری؟

1027
01:14:24,520 --> 01:14:25,794
او در مورد شما می داند!

1028
01:14:26,040 --> 01:14:27,951
اما انگار...

1029
01:14:28,200 --> 01:14:30,031
اوه نه!
نه "مثل"!

1030
01:14:30,280 --> 01:14:32,191
مدرن صحبت کن،
نه ممنون

1031
01:14:32,440 --> 01:14:34,874
تو به من احساس می کنی که انگار دارم
که خودم در آن امتحانات قبول شوم!

1032
01:14:35,120 --> 01:14:37,873
این منزجر کننده است!

1033
01:14:38,120 --> 01:14:39,348
ولنتاین!

1034
01:14:41,680 --> 01:14:43,875
و موسیقی من،
آیا به آن علاقه دارید؟

1035
01:14:44,120 --> 01:14:45,553
مشکلی وجود دارد؟

1036
01:14:45,800 --> 01:14:47,233
نه اشکالی نداره

1037
01:14:47,480 --> 01:14:49,914
داریم دعوا می کنیم!
آیا این حرام است؟ نه!

1038
01:14:50,160 --> 01:14:51,912
خب؟ باشه!
-بیا بریم

1039
01:14:58,320 --> 01:15:00,436
موسیقی شما خوب نیست؟

1040
01:15:00,680 --> 01:15:02,671
من گیر کرده ام.

1041
01:15:02,920 --> 01:15:04,990
من یک بلوک خلاقانه دارم،
من آماده نیستم.

1042
01:15:05,240 --> 01:15:06,958
نمونه من بد است

1043
01:15:07,200 --> 01:15:08,269
اما تو هرگز به من نگفتی!

1044
01:15:08,520 --> 01:15:09,794
هیچوقت نپرسیدی

1045
01:15:10,040 --> 01:15:12,270
اما این به این دلیل است که ...

1046
01:15:14,640 --> 01:15:15,675
چون...

1047
01:15:16,480 --> 01:15:18,277
من بی انصافم و...

1048
01:15:18,520 --> 01:15:21,114
و من حسودم!

1049
01:15:21,360 --> 01:15:23,157
سلام، ساعت 2 است!

1050
01:15:23,400 --> 01:15:24,549
چارلی!

1051
01:15:24,800 --> 01:15:27,917
کجا میری؟
-برای اتمام نمونه در استودیو.

1052
01:15:28,160 --> 01:15:29,434
باید تمومش کنیم

1053
01:15:52,000 --> 01:15:53,831
سینت سایزر و فلوت.

1054
01:15:56,000 --> 01:15:58,070
طبل کمتر.

1055
01:16:03,520 --> 01:16:05,750
به طبل ها توجه کنید.

1056
01:16:08,840 --> 01:16:10,990
کمی بیشتر پیانو

1057
01:16:13,480 --> 01:16:15,436
سینت سایزر.

1058
01:16:17,360 --> 01:16:19,476
رشته ها را از دست ندهید.

1059
01:16:26,720 --> 01:16:28,836
بله، این خوب است.

1060
01:16:35,400 --> 01:16:37,630
ممنون بچه ها

1061
01:16:37,880 --> 01:16:39,108
با تشکر

1062
01:16:39,360 --> 01:16:40,952
وا مولتو بنه!

1063
01:16:43,840 --> 01:16:44,955
حاضر!

1064
01:16:46,120 --> 01:16:47,235
با تشکر

1065
01:16:48,040 --> 01:16:51,112
به تاکسی زنگ زدم
آیا می توانم شما را پیاده کنم؟

1066
01:16:59,520 --> 01:17:03,149
این منشی تلفنی ادوارد است.
برای من پیام بگذارید

1067
01:17:05,080 --> 01:17:07,310
سلام، این چارلی است.
آیا شما آنجا هستید؟

1068
01:17:07,920 --> 01:17:08,909
سلام؟

1069
01:17:09,160 --> 01:17:10,434
بیدارت کردم؟

1070
01:17:10,680 --> 01:17:12,671
نه من تازه به اینجا رسیدم
-اوه باشه

1071
01:17:12,920 --> 01:17:14,239
و

1072
01:17:14,480 --> 01:17:17,119
خوب، او دختران بزرگی دارد.

1073
01:17:17,360 --> 01:17:18,713
و شما؟

1074
01:17:18,960 --> 01:17:22,191
پرستار؟
او فقط رفت.

1075
01:17:22,440 --> 01:17:24,510
اوه، بله، خوب.

1076
01:17:24,760 --> 01:17:26,398
او با من تماس خواهد گرفت.

1077
01:17:26,640 --> 01:17:29,632
من فکر می کنم او در حال چرخش است.

1078
01:17:29,880 --> 01:17:31,029
سلام؟

1079
01:17:33,680 --> 01:17:36,114
این کار نمی کند
با ولنتاین

1080
01:17:36,360 --> 01:17:37,315
به خاطر پاتریشیا؟

1081
01:17:37,560 --> 01:17:39,755
من هیچی نمیکنم
در مورد پاتریشیا

1082
01:17:40,000 --> 01:17:42,798
نه از این بدتره

1083
01:17:44,320 --> 01:17:47,630
یک چیز خوب را از دست ندهید

1084
01:17:47,880 --> 01:17:49,393
بهش میگی؟

1085
01:17:49,640 --> 01:17:54,236
بله، او خیلی خوب است
برای آویزان نگه داشتن او

1086
01:18:11,000 --> 01:18:13,753
ادوارد یانسن،
ژان پیر لوساک.

1087
01:18:14,000 --> 01:18:17,549
ژان پیر رئیس جمهور است
هیئت داوران پذیرش فلسفه

1088
01:18:17,800 --> 01:18:20,360
شما از
تولوز، نه؟

1089
01:18:20,600 --> 01:18:22,909
بله، بله.

1090
01:18:23,160 --> 01:18:25,674
شما عالی به نظر می رسید.

1091
01:18:25,920 --> 01:18:28,514
برای امتحان شفاهی... بهت زنگ میزنم!

1092
01:18:37,480 --> 01:18:38,549
خنده دار است.

1093
01:18:38,800 --> 01:18:41,189
- آقا؟
یک قهوه لطفا!

1094
01:18:42,400 --> 01:18:43,719
چی؟

1095
01:18:43,960 --> 01:18:45,757
تا او را ملاقات کرده باشد.

1096
01:18:46,000 --> 01:18:47,672
بر حسب تصادف، بله.

1097
01:18:47,920 --> 01:18:49,797
چه اشکالی دارد؟

1098
01:18:50,040 --> 01:18:51,268
اوه، هیچی.

1099
01:18:51,600 --> 01:18:54,717
تو گفتی:
"باید حرف بزنیم."

1100
01:18:54,960 --> 01:18:57,394
پس باید چیزی وجود داشته باشد، نه؟

1101
01:18:57,640 --> 01:18:58,914
بله

1102
01:19:00,960 --> 01:19:03,599
باید یه چیزی بهت بگم

1103
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
به من بگو

1104
01:19:07,320 --> 01:19:09,629
ما نمی توانیم ادامه دهیم
مثل این

1105
01:19:12,480 --> 01:19:14,277
امشب را در محل من بگذران

1106
01:19:14,520 --> 01:19:17,159
هر شب اگه دوست داشتی

1107
01:19:45,880 --> 01:19:48,872
با تو باشه؟
هیچ مشکلی وجود ندارد.

1108
01:19:49,120 --> 01:19:52,396
باشه بیا گوش بدیم
بیا به نوار گوش کنیم!

1109
01:19:52,640 --> 01:19:54,596
ادوارد یانسن اینجاست.

1110
01:19:54,840 --> 01:19:56,671
یانسن؟
آهنگساز.

1111
01:19:56,920 --> 01:19:59,070
بهش نگفتی
در مورد کازما؟

1112
01:19:59,320 --> 01:20:01,151
ما نتوانستیم به او برسیم.

1113
01:20:01,400 --> 01:20:03,197
باشه، ممنون

1114
01:20:03,720 --> 01:20:06,154
سلام حالتون چطوره؟
-خوبه

1115
01:20:06,400 --> 01:20:07,833
خبر بد

1116
01:20:08,080 --> 01:20:10,230
من مشکل داشتم
بازی بک

1117
01:20:10,480 --> 01:20:14,268
من کازما را خواستم که بیاید.
دارم باهاش ​​ادامه میدم

1118
01:20:14,520 --> 01:20:17,353
همین است. متاسفم

1119
01:20:18,400 --> 01:20:21,517
آیا ما نوار ... را داریم؟
- آماده است.

1120
01:20:21,760 --> 01:20:23,671
باشه بیا گوش بدیم

1121
01:20:23,920 --> 01:20:27,037
شاید با هم کار کنیم
زمانی دیگر

1122
01:20:27,280 --> 01:20:28,235
گوش کنیم.

1123
01:20:54,120 --> 01:20:55,235
چه اتفاقی می افتد؟

1124
01:20:58,800 --> 01:20:59,949
با تشکر

1125
01:21:00,200 --> 01:21:01,713
آیا شما در طبقه بالا مشکل دارید؟

1126
01:21:01,960 --> 01:21:03,359
موسیقی را برداشت.

1127
01:21:16,160 --> 01:21:18,037
سلام، کالین، کارتان تمام شد؟

1128
01:21:19,640 --> 01:21:21,278
آه! او را ببینی؟

1129
01:21:21,520 --> 01:21:23,909
او ناز به نظر می رسد
در سیگار کشیدن او!

1130
01:21:24,160 --> 01:21:25,593
نه؟

1131
01:21:28,000 --> 01:21:31,072
نه، نه به طور کامل.
من در خانه کار خواهم کرد.

1132
01:21:31,320 --> 01:21:33,356
من اینجا چیزهایی دارم

1133
01:21:33,600 --> 01:21:35,113
فردا بهت زنگ بزنم؟

1134
01:21:35,360 --> 01:21:36,588
بله، باشه

1135
01:21:36,840 --> 01:21:39,115
پاسخ را برگردانم
ماشین روشن شد، باشه؟

1136
01:21:50,080 --> 01:21:52,230
- سلام، این چارلی است.
آیا شما آنجا هستید؟

1137
01:21:52,480 --> 01:21:56,314
بیدارت کردم؟
-نه من تازه اومدم.

1138
01:21:56,560 --> 01:21:58,915
اوه، باشه و

1139
01:21:59,160 --> 01:22:02,789
خوب، او دختران بزرگی دارد.

1140
01:22:04,120 --> 01:22:05,314
و شما؟

1141
01:22:05,560 --> 01:22:06,959
پرستار؟

1142
01:22:07,200 --> 01:22:08,599
او فقط رفت.

1143
01:22:08,840 --> 01:22:10,671
اوه، بله، خوب.

1144
01:22:10,920 --> 01:22:12,558
او با من تماس خواهد گرفت.

1145
01:22:12,800 --> 01:22:16,395
من فکر می کنم او در حال چرخش است.
سلام؟

1146
01:22:16,640 --> 01:22:19,438
این کار نمی کند
با ولنتاین

1147
01:22:19,680 --> 01:22:21,272
به خاطر پاتریشیا؟

1148
01:22:21,520 --> 01:22:23,954
من هیچی نمیکنم
در مورد پاتریشیا

1149
01:22:24,200 --> 01:22:26,634
نه از این بدتره

1150
01:22:26,880 --> 01:22:29,348
اون عالیه...

1151
01:22:29,600 --> 01:22:33,434
... اما او به کار خود علاقه دارد
و من به مال خودم هستم

1152
01:22:33,680 --> 01:22:36,433
اما او همه چیز را دارد.
او زیباست...

1153
01:22:36,680 --> 01:22:39,035
... باهوش، درخشان...

1154
01:22:39,280 --> 01:22:41,111
... اما چنین شخصیتی!

1155
01:22:41,360 --> 01:22:43,749
شخصیت های واقعی...

1156
01:22:44,000 --> 01:22:46,798
... می تواند چنین دردی باشد!

1157
01:22:47,040 --> 01:22:48,519
مراقب باشید.

1158
01:22:48,760 --> 01:22:51,991
از دست نده...

1159
01:22:52,240 --> 01:22:55,038
... در مورد یک چیز خوب

1160
01:22:55,280 --> 01:22:56,793
بهش میگی؟

1161
01:22:57,040 --> 01:23:00,669
بله، او خیلی خوب است
برای آویزان نگه داشتن او

1162
01:23:30,680 --> 01:23:33,831
کارولین، خیلی خوب پیش رفت.

1163
01:23:34,080 --> 01:23:35,672
چه در مورد
کنسرت های بعدی شما؟

1164
01:23:35,920 --> 01:23:37,035
در توکت.

1165
01:23:37,280 --> 01:23:39,350
و در مونیخ

1166
01:23:39,600 --> 01:23:41,556
همه در 14 سالگی؟
-بله

1167
01:23:41,800 --> 01:23:43,836
آیا فکر می کنید همه چیز را دارید؟

1168
01:23:44,080 --> 01:23:45,832
خیر
-ممنون کارولین.

1169
01:23:48,040 --> 01:23:50,474
حق با توست، تو
نباید مرا آویزان نگه دارد

1170
01:23:53,760 --> 01:23:55,910
و من سینه های بزرگ ندارم!

1171
01:24:36,240 --> 01:24:37,559
ازکورا
جولیوت.

1172
01:25:44,000 --> 01:25:48,039
ترجمه و تفسیر بر
"نامه به لوسیلیوس"...

1173
01:25:48,280 --> 01:25:50,157
... شماره 104، سنکا.

1174
01:25:50,400 --> 01:25:52,709
ما گوش می کنیم، خانم.

1175
01:25:52,960 --> 01:25:56,077
میتونی بشینی
-نه ممنون

1176
01:26:00,760 --> 01:26:03,228
"غیرقابل قبول رایگان...

1177
01:26:03,480 --> 01:26:05,311
"... Constare libertas."

1178
01:26:05,560 --> 01:26:08,870
اجتناب ناپذیر است که
آزادی ما بهایی دارد.

1179
01:26:21,480 --> 01:26:24,916
انسان باید خود را آزاد کند
کار زیاد...

1180
01:26:25,160 --> 01:26:27,276
از آنجایی که غیرت باعث می شود فرد...

1181
01:26:29,920 --> 01:26:30,989
انسان باید ...

1182
01:26:31,240 --> 01:26:32,832
...خود را از افراط و تفریط رها کند...

1183
01:26:33,080 --> 01:26:35,435
... کار ...

1184
01:26:35,680 --> 01:26:38,558
این باعث می شود ... مرد ...

1185
01:26:39,200 --> 01:26:43,318
... دیگر زمانی برای فکر کردن ندارم
در مورد خودش...

1186
01:26:46,160 --> 01:26:48,151
وقتی سنکا می گوید ...

1187
01:26:53,160 --> 01:26:57,915
"نم، کام اسکیم اسپریتوم
illius in meo verti..."

1188
01:27:03,560 --> 01:27:05,630
حالت خوب نیست؟

1189
01:27:07,360 --> 01:27:09,828
آیا یک لیوان آب میل دارید؟

1190
01:27:11,520 --> 01:27:12,635
ببخشید؟

1191
01:27:15,520 --> 01:27:18,876
ببخشید،
من نفهمیدم...

1192
01:27:19,120 --> 01:27:20,633
... سوال شما

1193
01:27:27,640 --> 01:27:29,596
ببخشید!

1194
01:27:39,000 --> 01:27:40,433
سی لاین!

1195
01:27:40,680 --> 01:27:42,591
چه بلایی سرت اومده؟

1196
01:27:42,840 --> 01:27:45,274
سرگیجه گرفتم
من دیگه چیزی نشنیدم!

1197
01:27:45,520 --> 01:27:48,034
من چیزی ندیدم!
تمام شد!

1198
01:27:48,280 --> 01:27:52,831
در یک ثانیه،
5 سال به پایان رسید!

1199
01:27:53,080 --> 01:27:56,516
اولین نکته ام را با هم قاطی کردم
و دوم من!

1200
01:27:56,760 --> 01:27:58,512
اما اشکالی ندارد!

1201
01:27:58,760 --> 01:28:01,194
چگونه می دانید؟

1202
01:28:01,440 --> 01:28:02,998
مرا تنها بگذار!

1203
01:28:03,240 --> 01:28:06,118
ولنتاین کجاست؟
تلفن را جواب نمی دهد!

1204
01:28:06,360 --> 01:28:10,717
او امتحان شفاهی فرانسه خود را دارد
در 15 دقیقه!

1205
01:28:10,960 --> 01:28:12,996
او غذا نخورده است
به مدت 5 روز!

1206
01:28:13,240 --> 01:28:15,595
پس تنهاش بذار
احمق!

1207
01:28:32,360 --> 01:28:33,475
آقا!

1208
01:28:33,720 --> 01:28:35,199
مسئله مرگ و زندگی است!

1209
01:28:35,440 --> 01:28:37,431
ولنتاین!
-برو بیرون!

1210
01:28:37,680 --> 01:28:38,749
اگه باهاشون حرف بزنی...

1211
01:28:39,000 --> 01:28:41,639
... مثل یک ربات،
شکست خواهی خورد...

1212
01:28:41,880 --> 01:28:42,756
... همانطور که سی لاین کرد!
-ساکت!

1213
01:28:43,000 --> 01:28:44,956
سی لاین؟
-بله

1214
01:28:45,200 --> 01:28:47,839
زندگی این نیست!
همه چیز تغییر می کند!

1215
01:28:48,080 --> 01:28:50,389
گند میزنیم
و ما پشیمانیم!

1216
01:28:50,640 --> 01:28:52,039
تو اینجوری زندگی میکنی!

1217
01:28:52,280 --> 01:28:54,157
تو هرگز تغییر نخواهی کرد!

1218
01:28:54,400 --> 01:28:56,038
این مجاز نیست!

1219
01:28:56,680 --> 01:28:58,272
دوستان من حداقل ...

1220
01:28:58,520 --> 01:29:00,431
... همه چیز را مسخره می کنند!
-میدونم

1221
01:29:00,680 --> 01:29:02,318
آره من یه دختر رو لعنت کردم...

1222
01:29:02,560 --> 01:29:03,913
...من کاری ندارم!

1223
01:29:04,160 --> 01:29:06,515
اگر شخصیت بدی دارم،
من مسئولیت می پذیرم!

1224
01:29:06,760 --> 01:29:08,751
تسلیم شو، ولنتاین،
برای یک بار!

1225
01:29:09,000 --> 01:29:10,638
التماس می کنم!

1226
01:29:10,880 --> 01:29:13,678
این واقعا زمان است
و مکان!

1227
01:29:13,920 --> 01:29:15,194
ببخشید، ببخشید!

1228
01:29:15,440 --> 01:29:16,509
سکوت، دانش!

1229
01:29:16,760 --> 01:29:18,751
ما اینجا گول نمیزنیم!

1230
01:29:19,000 --> 01:29:20,638
خانم ازکورا؟

1231
01:29:20,880 --> 01:29:22,518
نوبت شماست

1232
01:29:22,760 --> 01:29:25,718
او حتما جمله هایش را تمام می کند،
معلم شما!

1233
01:29:25,960 --> 01:29:27,598
معجون جادویی برای ریختن!

1234
01:29:27,840 --> 01:29:32,118
من بچه میخواهم،
حتی اگر بیکار بمانند

1235
01:29:32,360 --> 01:29:35,113
من آنها را با تو می خواهم،
چون دوستت دارم

1236
01:29:37,920 --> 01:29:39,512
صحبت از بیکاری...

1237
01:29:39,760 --> 01:29:41,478
... دیگر موسیقی فیلم وجود ندارد.

1238
01:29:41,720 --> 01:29:43,039
متاسفم که می شنوم.

1239
01:29:43,480 --> 01:29:44,799
ولنتاین!

1240
01:30:08,160 --> 01:30:10,116
مولیر، «مسان‌تروپ»

1241
01:30:26,240 --> 01:30:29,710
خانم ازکورا،
شما سخنرانی زیر را به ما ارائه خواهید داد:

1242
01:30:29,960 --> 01:30:33,077
عشق و عشق به خود،
تراژیک و طنز...

1243
01:30:33,320 --> 01:30:35,629
... جنبه های در
"مسانتروپ".

1244
01:30:37,240 --> 01:30:39,595
ما گوش می دهیم

1245
01:30:43,640 --> 01:30:47,679
در میان ناهماهنگی های عشق،
خطاب توسط مولیر...

1246
01:30:47,920 --> 01:30:49,717
... عشق به نامناسب ...

1247
01:30:49,960 --> 01:30:51,951
... یک اتفاق مکرر است.

1248
01:30:52,200 --> 01:30:55,317
تاثیر چشمگیر آن بی زمان است.

1249
01:30:55,560 --> 01:31:00,156
او این سوال دردناک را مطرح می کند
از سختی عشق

1250
01:31:00,400 --> 01:31:02,311
دوست داشتن نامناسب...

1251
01:31:02,560 --> 01:31:04,710
...منبع اشتباهات و درگیری ها...

1252
01:31:04,960 --> 01:31:07,235
... منجر به انتخاب سرنوشت ساز می شود
از عشق...

1253
01:31:07,480 --> 01:31:10,950
... خود عشق یا خود دوستی.

1254
01:31:15,880 --> 01:31:18,758
قانون چهارم، صحنه 3،
کلیمین به آلست می گوید:

1255
01:31:19,000 --> 01:31:21,514
"نه، تو مرا به عنوان دوست نداری...

1256
01:31:21,760 --> 01:31:23,716
"...تو باید دوست داشته باشی".

1257
01:31:23,960 --> 01:31:25,951
او را به او تحمیل می کند
روش دوست داشتن او

1258
01:31:26,200 --> 01:31:28,430
او پاسخ می دهد که ای کاش ...

1259
01:31:28,680 --> 01:31:31,990
"آن بهشت، هنگام تولد تو،
چیزی به تو نداده بود..."

1260
01:31:32,240 --> 01:31:33,832
"و همین امروز، ...

1261
01:31:34,080 --> 01:31:35,752
«...شاید من این شادی را داشته باشم
و شکوه...

1262
01:31:36,000 --> 01:31:38,639
"از دیدن شما مدیون
همه چیز به عشق من است."

1263
01:31:38,880 --> 01:31:41,952
عشقی که به
انکار شخصی که دوستش دارد

1264
01:31:42,200 --> 01:31:44,191
اوج خودخواهی:

1265
01:31:44,440 --> 01:31:46,351
او می خواهد که او فقط وجود داشته باشد ...

1266
01:31:46,600 --> 01:31:47,874
...از طریق او

1267
01:31:48,120 --> 01:31:49,599
آقا!

1268
01:31:50,880 --> 01:31:52,996
کلیمین شخصیت خودش را دارد...

1269
01:31:53,800 --> 01:31:56,234
اطرافش، پولش...

1270
01:31:56,480 --> 01:31:58,152
... قضاوت آزادانه او!

1271
01:31:58,400 --> 01:32:01,437
در اینجا مولیر بحث می کند
قبل از وقتش...

1272
01:32:01,680 --> 01:32:04,877
... یک مشکل مدرن:
استقلال زنان

1273
01:32:05,120 --> 01:32:07,873
هر دوی این شخصیت ها
در جهان خود زندگی می کنند

1274
01:32:08,120 --> 01:32:10,236
با اینها مقابله می کنند
جهان های سازش ناپذیر...

1275
01:32:10,480 --> 01:32:13,233
... با بازوهای مساوی.

1276
01:32:13,480 --> 01:32:16,233
و این اشتیاق بی دلیل...

1277
01:32:16,480 --> 01:32:19,313
... که آلسست سعی می کند بجنگد ...

1278
01:32:23,880 --> 01:32:28,158
این اشتیاق گاهی است
عمیقا لمس کننده

1279
01:32:28,400 --> 01:32:31,597
وقتی آلست،
پاک، ناسازگار...

1280
01:32:31,840 --> 01:32:33,876
دشمن دروغ...

1281
01:32:34,120 --> 01:32:36,759
... التماس می کند کیلین
به او دروغ بگویم

1282
01:32:37,000 --> 01:32:38,592
قانون چهارم، صحنه 3 ...

1283
01:32:44,960 --> 01:32:48,270
"سعی کنید وفادار به نظر برسید...

1284
01:32:48,520 --> 01:32:52,308
"و من تلاش خواهم کرد
اینطوری باورت کنم."

1285
01:32:52,560 --> 01:32:55,279
در عمل پنجم، او هنوز امیدوار است
او می تواند او را تغییر دهد

1286
01:32:55,520 --> 01:32:58,193
اما آدم نمی تواند
یک موجود دیگر را تغییر دهید!

1287
01:32:58,440 --> 01:33:00,431
یکی حق نداره!

1288
01:33:00,680 --> 01:33:03,877
ضمن عذرخواهی
به زبان گرانبها...

1289
01:33:04,120 --> 01:33:05,712
... قرن هفدهم ...

1290
01:33:05,960 --> 01:33:10,511
...Climône سعی می کند بسازد
آلست این را می فهمد.

1291
01:33:10,760 --> 01:33:13,638
"اگر مرا دوست داری،
من را همانطور که هستم بپذیر

1292
01:33:13,880 --> 01:33:16,110
"من تغییر نمی کنم!

1293
01:33:16,360 --> 01:33:18,828
"من را همانگونه که هستم بپذیر...

1294
01:33:19,080 --> 01:33:22,152
"...و من تو را همانطور که هستی می پذیرم!"

1295
01:33:23,400 --> 01:33:25,436
شما خارج از موضوع هستید.

1296
01:33:25,680 --> 01:33:26,954
شما اینطور فکر می کنید؟

1297
01:33:27,200 --> 01:33:30,875
چون من از خصوصی ام استفاده می کنم
زندگی، احساسات من...

1298
01:33:31,120 --> 01:33:33,156
... در یک سخنرانی آموزشی؟

1299
01:33:33,400 --> 01:33:37,439
اگر از عشق صحبت کنم
و عشق به خود...

1300
01:33:37,680 --> 01:33:39,398
...به این دلیل است که هیچ چیز تغییر نکرده است.

1301
01:33:39,640 --> 01:33:43,155
الان به همین سختی است
همانطور که در قرن 17 بود ...

1302
01:33:43,400 --> 01:33:47,837
... برای ترکیب عشق و
توسعه شخصی!

1303
01:33:48,440 --> 01:33:50,715
من...میتونم ادامه بدم؟

1304
01:33:56,360 --> 01:33:57,634
لطفا انجام دهید.

1305
01:33:58,120 --> 01:34:00,395
آلسست ناسازگار است...

1306
01:34:00,640 --> 01:34:02,358
... خودخواه، صاحب اختیار.

1307
01:34:02,600 --> 01:34:05,751
کلیم بی خیال است،
غیرمسئولانه، بی وفا

1308
01:34:06,000 --> 01:34:08,753
اگر قبول می کردند
کاستی های یکدیگر...

1309
01:34:09,000 --> 01:34:11,275
... این یک پیروزی است ...

1310
01:34:11,520 --> 01:34:13,351
... عشق بر عشق به خود

1311
01:34:13,600 --> 01:34:17,912
فقط یک عشق بزرگ ارزش دارد
از این فداکاری ها

1312
01:34:18,160 --> 01:34:21,357
و چگونه یکی
یک عشق بزرگ را بشناسید؟

1313
01:34:21,600 --> 01:34:24,194
وقتی یک نفر
کی میتونه بهت آرامش بده...

1314
01:34:24,440 --> 01:34:27,034
...کسی است که به شما صدمه زده است.

1315
01:34:27,280 --> 01:34:30,158
آن وقت می دانید که یک زوج هستید.

1316
01:34:31,840 --> 01:34:34,991
«مسان‌تروپ»،
کمدی یا تراژدی؟

1317
01:34:35,240 --> 01:34:38,516
ماست در این باره گفت:
"در حالی که باعث خنده شما می شود ...

1318
01:34:38,760 --> 01:34:41,149
"... باید شما را به گریه بیاندازد."

1319
01:34:41,400 --> 01:34:43,516
سقوط یک عشق بزرگ...

1320
01:34:43,760 --> 01:34:46,035
...بی نهایت غمگین است

1321
01:34:46,280 --> 01:34:49,397
این 2 شخصیت برای همیشه
زندانی در تنهاییشان...

1322
01:34:49,640 --> 01:34:51,153
... خیلی غمگین هستند

1323
01:34:51,400 --> 01:34:54,517
من فکر می کنم که این است
پیام مولیر

1324
01:34:54,760 --> 01:34:57,877
بله این سخنرانی
شما را هدف گرفته است

1325
01:34:58,120 --> 01:35:00,031
آیا در بین شما کسی هست...

1326
01:35:00,280 --> 01:35:03,511
... که دیگری را دوست دارد
برای ترجیح دادن کافی است ...

1327
01:35:03,760 --> 01:35:05,591
... شادی آنها به خود شما؟

1328
01:35:05,840 --> 01:35:08,479
تا بگذارند زندگی کنند
با سرعت آنها ...

1329
01:35:08,720 --> 01:35:10,870
... برای گریه و خندیدن با آنها؟

1330
01:35:11,120 --> 01:35:14,351
من با نقل قول توسط
آلفرد دو موسه.

1331
01:35:14,600 --> 01:35:16,909
"همه مردها
دروغگو هستند...

1332
01:35:17,160 --> 01:35:18,912
"... آنها ثابت، جعلی هستند،
زیاد حرف میزنن...

1333
01:35:19,160 --> 01:35:22,118
آنها ریاکار، مغرور و ترسو هستند...

1334
01:35:22,360 --> 01:35:23,839
«... نفرت انگیز و حسی.

1335
01:35:24,080 --> 01:35:26,548
"همه زنان خیانتکار هستند...

1336
01:35:26,800 --> 01:35:31,078
«...بیهوده، مصنوعی،
کنجکاو و منحرف

1337
01:35:31,320 --> 01:35:34,471
"اما هیچ چیز مقدس نیست
و عالی...

1338
01:35:34,720 --> 01:35:38,952
«...به عنوان اتحاد بین این دو
موجودات ناقص و شنیع!"

1339
01:35:39,200 --> 01:35:42,590
"با عشق بی اهمیت نیست"
صحنه 2، عمل پنجم!

1340
01:35:48,280 --> 01:35:49,872
تموم کردی خانم؟

1341
01:35:51,520 --> 01:35:52,589
بله

1342
01:35:52,840 --> 01:35:55,832
اگر اشکالی ندارد،
ما مشورت خواهیم کرد

1343
01:36:20,280 --> 01:36:22,555
متاسفم
در مورد لاتین شما

1344
01:36:22,800 --> 01:36:24,438
نه، تو مرا به گریه انداختی!

1345
01:36:24,680 --> 01:36:26,193
Sei Stata Brillante!

1346
01:36:26,440 --> 01:36:29,113
آنها را در جیب خود دارید.
من صورتشون رو دیدم!